Lyrics and translation Stefan Sundström - Fisk i en skål

Fisk i en skål

Som en fisk i en skål
Simmar jag runt och tittar på
Hur du står ensam som jag
Du är du och jag är jag

Du var vacker, jag var ung
Och skålen sprack för en sekund
I paradisets vattenfall
Plaskar vi runt

Och om någon skulle älska mig och tycka jag var bra
Då är han en idiot som inte är något att ha
Så tror jag att du mumlar i ditt akvarium
Men ingenting hörs när du rör din vackra röda mun

Numera tackar alla nej
Till det de har säger man hej
Till nån på stan glor de som fan
Och tror man är Jan Banan narkoman

Men du är en idiot
Som Groucho Marx när han blev vald till ledamot
I nån fin klubb, men han sa nej
Jag vill inte va med i nånting som släpper in en sån som mig

Och om någon skulle älska mig och tycka jag var bra
Då är han en idiot som inte är något att ha
Så tror jag att du mumlar i ditt akvarium
Men ingenting hörs när du rör din vackra röda mun

Рыбка в аквариуме

Как рыбка в аквариуме
Плаваю кругами и смотрю
Как ты стоишь одна, как и я
Ты — это ты, а я — это я

Ты была прекрасна, я был молод
И аквариум треснул на секунду
В райском водопаде
Мы плещемся

И если бы кто-то полюбил меня и решил, что я хорош
То он идиот, который мне не нужен
Так, думаю, ты бормочешь в своем аквариуме
Но ничего не слышно, когда ты шевелишь своими прекрасными алыми губами

Теперь все говорят "нет"
Тому, что у них есть, говорят "привет"
На кого-то на улице пялятся как ненормальные
И думают, что это Ян Банан, наркоман

Но ты глупышка,
Как Граучо Маркс, когда его выбрали членом
Какого-то крутого клуба, но он сказал "нет"
Я не хочу быть в чем-то, что принимает таких, как я

И если бы кто-то полюбил меня и решил, что я хорош
То он идиот, который мне не нужен
Так, думаю, ты бормочешь в своем аквариуме
Но ничего не слышно, когда ты шевелишь своими прекрасными алыми губами