Fläder - Stefan Sundström translation in German

Fläder

Den våren då vi möttes
Det var nån kärleksgud som skötte alltihop
Vi behövde inte göra nåt
Nånting fick oss att röra oss ihop
Så sitter jag och tänker medans tv: n står och blänker blåvitt ljus
Och mörkret faller utanför mitt
Snön gör att allt blir tyst runt vårt hus
Vi flyttade till Österlen Köpte hus för pengar från en skivsuccé
Vi målade det rosa som en dröm Och katterna o barnen dom var med
Men för att klar lånen fick du ge dej ut på turné efter turné
Fläderblommor doftade
Äpplen mognade men du var aldrig med
Har vart en bra sommar för fläder
Jag har gjort vin o saft i år
Men snart blir vinet till vinäger
Jag bryr mej märkligt nog inte ett spår
Det doftar inte längre fläder
Det är kallt och snöoväder
Det enda jag kan säja dej
Det har vart en bra sommar för fläder...
Jag torka eterneller
Satte vin och gjorde saft till ungarna
Du och bandet gjorde folkparker
Ni kallades visst folkparkskungarna
Du var konstigt tyst i telefon
Ett ansträngt kort och fåordigt samtal
Jag förstod varför när jag såg löpsedeln där det stod nåt om skandal
Nu har alla blommor blommat ut
Äpplena har alla fallit av
Och ingen orkar plocka dom och fåglarna dom har gett sej av
Ett rosa hus på
Österlen står tomt i höstens första storm så vild
Ett rosa hus till salu
Med fläderblom och äppelträd därtill
Har vart en bra sommar för fläder...

Holunder

Der Frühling, als wir uns trafen
Es war irgendein Liebesgott, der sich um alles kümmerte
Wir brauchten nichts zu tun
Etwas brachte uns zusammen
So sitze ich hier und denke, während der Fernseher blauweißes Licht schimmert
Und die Dunkelheit bricht draußen herein
Der Schnee lässt alles still werden um unser Haus
Wir zogen nach Österlen, kauften ein Haus vom Geld eines Plattenerfolgs
Wir strichen es rosa wie ein Traum, und die Katzen und die Kinder waren dabei
Aber um die Kredite zu bezahlen, musstest du auf Tournee gehen, Tournee nach Tournee
Holunderblüten dufteten
Äpfel reiften, aber du warst nie dabei
Es war ein guter Sommer für Holunder
Ich habe dieses Jahr Wein und Saft gemacht
Aber bald wird der Wein zu Essig
Seltsamerweise kümmert es mich nicht die Bohne
Es duftet nicht mehr nach Holunder
Es ist kalt und Schneesturm
Das Einzige, was ich dir sagen kann
Es war ein guter Sommer für Holunder...
Ich trocknete Strohblumen
Setzte Wein an und machte Saft für die Kinder
Du und die Band habt die Folkparks bespielt
Man nannte euch wohl die Folkpark-Könige
Du warst seltsam still am Telefon
Ein angespanntes, kurzes und wortkarges Gespräch
Ich verstand warum, als ich die Schlagzeile sah, wo etwas von einem Skandal stand
Nun sind alle Blumen verblüht
Die Äpfel sind alle abgefallen
Und niemand hat die Kraft, sie aufzusammeln, und die Vögel sind fortgezogen
Ein rosa Haus in
Österlen steht leer im ersten Herbststurm, so wild
Ein rosa Haus zum Verkauf
Mit Holunderblüten und Apfelbäumen dazu
Es war ein guter Sommer für Holunder...