Lyrics and translation Stefan Sundström - Fläder

Fläder

Den våren då vi möttes
Det var nån kärleksgud som skötte alltihop
Vi behövde inte göra nåt
Nånting fick oss att röra oss ihop
Så sitter jag och tänker medans tv: n står och blänker blåvitt ljus
Och mörkret faller utanför mitt
Snön gör att allt blir tyst runt vårt hus
Vi flyttade till Österlen Köpte hus för pengar från en skivsuccé
Vi målade det rosa som en dröm Och katterna o barnen dom var med
Men för att klar lånen fick du ge dej ut på turné efter turné
Fläderblommor doftade
Äpplen mognade men du var aldrig med
Har vart en bra sommar för fläder
Jag har gjort vin o saft i år
Men snart blir vinet till vinäger
Jag bryr mej märkligt nog inte ett spår
Det doftar inte längre fläder
Det är kallt och snöoväder
Det enda jag kan säja dej
Det har vart en bra sommar för fläder...
Jag torka eterneller
Satte vin och gjorde saft till ungarna
Du och bandet gjorde folkparker
Ni kallades visst folkparkskungarna
Du var konstigt tyst i telefon
Ett ansträngt kort och fåordigt samtal
Jag förstod varför när jag såg löpsedeln där det stod nåt om skandal
Nu har alla blommor blommat ut
Äpplena har alla fallit av
Och ingen orkar plocka dom och fåglarna dom har gett sej av
Ett rosa hus på
Österlen står tomt i höstens första storm så vild
Ett rosa hus till salu
Med fläderblom och äppelträd därtill
Har vart en bra sommar för fläder...

Sureau

Ce printemps où nous nous sommes rencontrés
C'était un dieu de l'amour qui s'occupait de tout
Nous n'avions pas besoin de faire quoi que ce soit
Quelque chose nous a poussés à nous rapprocher
Alors je suis assis et je pense pendant que la télé brille d'une lumière bleue et blanche
Et l'obscurité tombe devant mon
La neige fait que tout devient silencieux autour de notre maison
Nous avons déménagé à Österlen. Nous avons acheté une maison avec l'argent d'un succès discographique
Nous l'avons peint en rose comme un rêve. Et les chats et les enfants étaient là
Mais pour payer les prêts, tu devais te lancer dans des tournées et des tournées
Les fleurs de sureau sentaient bon
Les pommes mûrissaient, mais tu n'étais jamais là
Ce fut un bon été pour le sureau
J'ai fait du vin et du jus cette année
Mais bientôt le vin se transformera en vinaigre
Je m'en fiche étrangement
Cela ne sent plus le sureau
Il fait froid et il neige
La seule chose que je puisse te dire
Ce fut un bon été pour le sureau...
J'ai séché des immortelles
J'ai fait du vin et du jus pour les enfants
Toi et le groupe, vous faisiez des parcs populaires
Vous étiez appelés les rois du parc populaire, n'est-ce pas ?
Tu étais étrangement silencieux au téléphone
Un appel court, tendu et avare
J'ai compris pourquoi quand j'ai vu le titre sur lequel il était écrit quelque chose sur un scandale
Maintenant, toutes les fleurs se sont fanées
Les pommes sont toutes tombées
Et personne n'a envie de les ramasser. Les oiseaux sont partis
Une maison rose sur
Österlen est vide dans la première tempête d'automne, si sauvage
Une maison rose à vendre
Avec des fleurs de sureau et un pommier
Ce fut un bon été pour le sureau...