Lyrics and translation Stefan Sundström - Fläder

Fläder

Den våren då vi möttes
Det var nån kärleksgud som skötte alltihop
Vi behövde inte göra nåt
Nånting fick oss att röra oss ihop
Så sitter jag och tänker medans tv: n står och blänker blåvitt ljus
Och mörkret faller utanför mitt
Snön gör att allt blir tyst runt vårt hus
Vi flyttade till Österlen Köpte hus för pengar från en skivsuccé
Vi målade det rosa som en dröm Och katterna o barnen dom var med
Men för att klar lånen fick du ge dej ut på turné efter turné
Fläderblommor doftade
Äpplen mognade men du var aldrig med
Har vart en bra sommar för fläder
Jag har gjort vin o saft i år
Men snart blir vinet till vinäger
Jag bryr mej märkligt nog inte ett spår
Det doftar inte längre fläder
Det är kallt och snöoväder
Det enda jag kan säja dej
Det har vart en bra sommar för fläder...
Jag torka eterneller
Satte vin och gjorde saft till ungarna
Du och bandet gjorde folkparker
Ni kallades visst folkparkskungarna
Du var konstigt tyst i telefon
Ett ansträngt kort och fåordigt samtal
Jag förstod varför när jag såg löpsedeln där det stod nåt om skandal
Nu har alla blommor blommat ut
Äpplena har alla fallit av
Och ingen orkar plocka dom och fåglarna dom har gett sej av
Ett rosa hus på
Österlen står tomt i höstens första storm så vild
Ett rosa hus till salu
Med fläderblom och äppelträd därtill
Har vart en bra sommar för fläder...

Бузина

Той весной, когда мы встретились,
Какой-то бог любви управлял всем этим.
Нам не нужно было ничего делать,
Что-то заставило нас сойтись.
Вот я сижу и думаю, пока телевизор мерцает сине-белым светом,
И тьма опускается за моим окном.
Снег делает всё вокруг нашего дома тихим.
Мы переехали в Эстерлен, купили дом на деньги от успешного альбома.
Мы покрасили его в розовый, как мечту, и кошки, и дети были с нами.
Но чтобы расплатиться с кредитом, тебе пришлось отправиться в турне за турне.
Цветы бузины благоухали,
Яблоки созревали, но тебя никогда не было рядом.
Это было хорошее лето для бузины.
Я делал вино и сок в этом году,
Но скоро вино превратится в уксус.
Мне, как ни странно, всё равно.
Больше не пахнет бузиной.
Холодно и снежная буря.
Единственное, что я могу тебе сказать:
Это было хорошее лето для бузины...
Я сушил бессмертники,
Ставил вино и делал сок для детей.
Ты и группа играли в народных парках,
Вас, кажется, называли королями народных парков.
Ты была странно молчалива по телефону,
Напряженный, короткий и скупой разговор.
Я понял почему, когда увидел заголовок в газете, где говорилось о каком-то скандале.
Теперь все цветы отцвели,
Яблоки все опали,
И никто не хочет их собирать, и птицы улетели.
Розовый дом в
Эстерлене стоит пустой в первом осеннем шторме, таком яростном.
Розовый дом продаётся
С кустами бузины и яблонями в придачу.
Это было хорошее лето для бузины...