Lyrics and translation Stefan Sundström - Först När Det Var Slut

Först När Det Var Slut

Det är lätt att tro på kärleken när kroppar kommer nära
Spilla öl och trångt och varmt, folk pekar, de där är kära

Jag tror att hon sa stanna kvar men jag är inte säker
I dånet där på köttets bar, där kilowatten vräker

Jag tror hon faktiskt älska mig när hon såg att jag gick ut
Hon blev en så fantastisk tjej först när det var slut

Just precis i ögonvrån såg jag henne naken
Hon skulle fara härifrån, raffsa samman sina saker

Jag stod i fönstret och såg på hur molnen for förbi
Och nåt på tungan om att inte gå, men jag tror att jag lät bli

Jag tror inte på kärleksord, men jag älskar dig, min sköna
Nån enda gång på denna jord kan väl lägena bli gröna

Det var så skönt att höra dörren öppnas och aldrig slå igen
Och steg bakom min rygg och armar runt min kropp igen

Jag tror inte på kärleksord, jag tror inte på sånger
Jag tror på vridna lakan och borttappade kalsonger

På kyssar i grått morgonljus, på värmen i din mun
Cigarett och svett och bakisrus och darra i takt en liten stund

Seulement quand c'était fini

Il est facile de croire en l'amour quand les corps se rapprochent
Boire de la bière, serré et chaud, les gens pointent du doigt, ils sont amoureux

Je crois qu'elle a dit de rester, mais je n'en suis pas sûr
Dans le bruit du bar à viande, où les kilowatts s'enflamment

Je crois qu'elle m'aimait vraiment quand elle a vu que je partais
Elle est devenue une fille tellement incroyable quand c'était fini

Juste dans le coin de mon œil, je l'ai vue nue
Elle allait partir d'ici, ramasser ses affaires

Je me tenais à la fenêtre et regardais les nuages passer
Et quelque chose sur ma langue pour ne pas partir, mais je crois que j'ai laissé tomber

Je ne crois pas aux mots d'amour, mais je t'aime, mon ange
Une seule fois sur cette terre, la situation peut devenir verte

C'était tellement agréable d'entendre la porte s'ouvrir et ne jamais se refermer
Et des pas derrière mon dos et des bras autour de mon corps à nouveau

Je ne crois pas aux mots d'amour, je ne crois pas aux chansons
Je crois aux draps tordus et aux caleçons perdus

Aux baisers dans la lumière grise du matin, à la chaleur de ta bouche
Cigarette et sueur et gueule de bois et trembler au rythme pendant un petit moment