Lyrics and translation Stefan Sundström - Gässen På Fälten

Gässen På Fälten

Gässen på fälten står vända mot söder
Sommaren dör nu och hösten är här
Löven i lönnen, de brinner och blöder
Småfåglar flockas bland äpplen och bär

Vad bra att du följde med över berget
Skönt att vi hann till vårt hallonfall
Vad gott bären smakade, vad röd den var, färgen
När vi blunda mot solen som sken in överallt

Bra med små minnen som nödproviant
När snöslasket slirar och backen är brant

Vad bra att du följde med ut på tjärnen
Där vågorna glittrade fast vattnet var svart
Vågar man hoppa, var det mjukt emot huden?
Mjukt som en varm augustinatt

Men nu hänger regnet tungt i luften
Molnen, de jäser som svartnande deg
Det var som om sommaren gav oss små löften
Vi syns snart igen, men så drog hon iväg

Les oies dans les champs

Les oies dans les champs se tournent vers le sud
L'été meurt maintenant et l'automne est là
Les feuilles de l'érable, elles brûlent et saignent
Les petits oiseaux se rassemblent parmi les pommes et les baies

Comme c'est bien que tu sois venu avec moi par-dessus la montagne
Heureux que nous ayons atteint notre framboisière
Comme les baies étaient bonnes, comme la couleur était rouge
Lorsque nous fermons les yeux face au soleil qui brillait partout

C'est bien d'avoir de petits souvenirs comme des provisions de fortune
Lorsque la neige fondante glisse et que la pente est raide

Comme c'est bien que tu sois venu avec moi sur l'étang
Où les vagues brillaient même si l'eau était noire
Oserais-je sauter, était-ce doux contre ma peau ?
Doux comme une chaude nuit d'août

Mais maintenant la pluie pèse lourd dans l'air
Les nuages, ils fermentent comme une pâte qui noircit
C'était comme si l'été nous avait fait de petites promesses
On se reverra bientôt, mais elle s'est enfuie