Lyrics and translation Stefan Sundström - Havets kvarnar

Havets kvarnar

Det du är nu var jag också, bort i tiden
Det jag är skall du och bli
Allting i mig flyter ut, vad tiden lider
Blir som du, blir som jag – blir som vi

Vågor tuggar fradga, spyr upp dina glömda barn
Allt som sas av stadga mals nu ner i havets kvarn
Trygga, torra land blev till en mardröms mardröms rytt
Ditt fina slott var byggt av sand och aldrig nånsin ditt

Det du är nu var jag också, bort i tiden
Det jag är skall du och bli
Allting i mig flyter ut, vad tiden lider
Blir som du, blir som jag – blir som vi

Allt fast centrifugeras, far iväg åt alla håll
Det maximala minimeras, ettor blir till noll
Havet maler berg till grus, alla fasta fundament
Grusas liksom drömmar om att ingenting har hänt

Det jag är nu blir du också, vad det lider
En gång var jag som du
Allting i dig flyter ut, och med tiden
Blir vi samma, jag och du

Allt det som du sa du var blev en våg på väg mot strand
Som krossas och glöms bort emot klipporna iland

Mills of the Sea

I was once what you are now, long ago
You shall become what I am
As time goes by, all of me will dissolve
I become you, you become me – we become one

Waves chomp foam, vomiting up your forgotten children
All that was said of steadiness now grinds down in the mill of the sea
The safe, dry land became a nightmare's nightmare's steed
Your fine castle was built of sand and never yours

I was once what you are now, long ago
You shall become what I am
As time goes by, all of me will dissolve
I become you, you become me – we become one

All that is solid is centrifuged, scattered in all directions
The maximum is minimized, ones become zeros
The sea grinds mountains to dust, all firm foundations
Grind like the dreams that say nothing ever happened

What I am now, you will also become, with time
I was once like you
As time goes by, all of you will dissolve
We will become the same, you and I

Everything you said you were became a wave heading for shore
Which was smashed and forgotten against the rocks on land