Lyrics and translation Stefan Sundström - Havets kvarnar

Havets kvarnar

Det du är nu var jag också, bort i tiden
Det jag är skall du och bli
Allting i mig flyter ut, vad tiden lider
Blir som du, blir som jag – blir som vi

Vågor tuggar fradga, spyr upp dina glömda barn
Allt som sas av stadga mals nu ner i havets kvarn
Trygga, torra land blev till en mardröms mardröms rytt
Ditt fina slott var byggt av sand och aldrig nånsin ditt

Det du är nu var jag också, bort i tiden
Det jag är skall du och bli
Allting i mig flyter ut, vad tiden lider
Blir som du, blir som jag – blir som vi

Allt fast centrifugeras, far iväg åt alla håll
Det maximala minimeras, ettor blir till noll
Havet maler berg till grus, alla fasta fundament
Grusas liksom drömmar om att ingenting har hänt

Det jag är nu blir du också, vad det lider
En gång var jag som du
Allting i dig flyter ut, och med tiden
Blir vi samma, jag och du

Allt det som du sa du var blev en våg på väg mot strand
Som krossas och glöms bort emot klipporna iland

Les moulins de la mer

Ce que tu es maintenant, j'étais aussi, autrefois
Ce que je suis, tu le seras aussi
Tout en moi s'écoule, avec le temps qui passe
Tu deviens comme moi, je deviens comme toi – nous devenons comme nous

Les vagues mâchent de l'écume, recrachent tes enfants oubliés
Tout ce qui était dit avec certitude est maintenant broyé dans le moulin de la mer
Le pays sûr et sec est devenu un cauchemar, un cavalier de cauchemar
Ton beau château était construit de sable et n'a jamais été tien

Ce que tu es maintenant, j'étais aussi, autrefois
Ce que je suis, tu le seras aussi
Tout en moi s'écoule, avec le temps qui passe
Tu deviens comme moi, je deviens comme toi – nous devenons comme nous

Tout ce qui est solide est centrifugé, s'envole dans toutes les directions
Le maximum est minimisé, les uns deviennent des zéros
La mer broie les montagnes en gravier, tous les fondements solides
Écrasés comme les rêves que rien ne s'est passé

Ce que je suis maintenant, tu le deviens aussi, avec le temps
J'étais autrefois comme toi
Tout en toi s'écoule, et avec le temps
Nous devenons les mêmes, toi et moi

Tout ce que tu as dit être, est devenu une vague en direction de la plage
Qui se brise et est oubliée contre les rochers du rivage