Lyrics and translation Stefan Sundström - Havets kvarnar

Havets kvarnar

Det du är nu var jag också, bort i tiden
Det jag är skall du och bli
Allting i mig flyter ut, vad tiden lider
Blir som du, blir som jag – blir som vi

Vågor tuggar fradga, spyr upp dina glömda barn
Allt som sas av stadga mals nu ner i havets kvarn
Trygga, torra land blev till en mardröms mardröms rytt
Ditt fina slott var byggt av sand och aldrig nånsin ditt

Det du är nu var jag också, bort i tiden
Det jag är skall du och bli
Allting i mig flyter ut, vad tiden lider
Blir som du, blir som jag – blir som vi

Allt fast centrifugeras, far iväg åt alla håll
Det maximala minimeras, ettor blir till noll
Havet maler berg till grus, alla fasta fundament
Grusas liksom drömmar om att ingenting har hänt

Det jag är nu blir du också, vad det lider
En gång var jag som du
Allting i dig flyter ut, och med tiden
Blir vi samma, jag och du

Allt det som du sa du var blev en våg på väg mot strand
Som krossas och glöms bort emot klipporna iland

Морские жернова

Тем, кем ты являешься сейчас, был когда-то и я,
Тем, кем я являюсь, станешь и ты.
Всё во мне с течением времени утекает,
Станет как ты, станет как я – станем как мы.

Волны жуют пену, изрыгают твоих забытых детей,
Всё, что казалось незыблемым, теперь мелется в морских жерновах.
Надёжная, сухая земля превратилась в кошмар кошмаров,
Твой прекрасный замок был построен из песка и никогда не был твоим.

Тем, кем ты являешься сейчас, был когда-то и я,
Тем, кем я являюсь, станешь и ты.
Всё во мне с течением времени утекает,
Станет как ты, станет как я – станем как мы.

Всё твёрдое раскручивается в центрифуге, разлетается во все стороны,
Максимальное сводится к минимуму, единицы превращаются в нули.
Море перемалывает горы в песок, все твёрдые основы,
Разрушаются, как мечты о том, что ничего не случилось.

Тем, кем я являюсь сейчас, станешь и ты со временем,
Когда-то я был таким же, как ты.
Всё в тебе утекает, и со временем
Мы станем одинаковыми, я и ты.

Всё, что ты говорила о себе, стало волной, бегущей к берегу,
Которая разбивается и забывается о прибрежные скалы.