Hjärtat Tar Aldrig Semester - Stefan Sundström translation in German

Hjärtat Tar Aldrig Semester

Aldrig har så många velat ha så mycket kärlek av så få
Tänkte han som titta på
TV-rutan där hon låg
Och hon låg där och tittade
Såg in i rummet där han bodde, Gubben Grå
Sen blunda hon och låtsades hon sov
Vill man älska måste man va två

För hjärtat tar aldrig semester
Rusar hela dan för att hinna ikapp
När dan är slut är det ändå alltid efter
Så loppet fortsätter var natt

Aldrig har så många haft så mycket att säja om så lite
Han zappa in en ny kanal
Hade parabol och minst ett dussin val
Tyckarna dom tyckte medans hon som låg i TV 1000: s säng
Hade fått sällskap av en dräng
På timotejdoftande äng
På Discovery var allting grönt att slippa se en mänska var så skönt
Ett reportage om den sista öde ön
Kärlek är bara en klåda i ditt kön

Men hjärtat tar aldrig semester
Det bultar i mitt öra varje natt
Försöker muta det med sprit och cigaretter
Det lugnar inte hjärtat mitt ett skvatt

Han somnade strax efter som de sa gomorron med Bengt o Malou
Hans hjärta fick äntligen ro
Av nån skandal i Örebro
Men doktorn är bekymrad pratar om stress och dålig kost o arytmi
Hjärtat jobbar o står i
Livet springer lekande och lätt förbi

För hjärtat tar aldrig semester
Jobbar övertid och kommer aldrig hem
Hur fort det än går blir du ändå alltid efter
180 bpm

Das Herz macht niemals Urlaub

Niemals haben so viele so viel Liebe von so wenigen gewollt
Dachte er, der zusah
Dem Fernsehbildschirm, wo sie lag
Und sie lag da und schaute
Sah in das Zimmer, wo er wohnte, der Alte Graue
Dann schloss sie die Augen und tat so, als ob sie schlief
Will man lieben, muss man zu zweit sein

Denn das Herz macht niemals Urlaub
Rast den ganzen Tag, um aufzuholen
Wenn der Tag vorbei ist, ist es doch immer hinterher
So geht das Rennen jede Nacht weiter

Niemals haben so viele so viel über so wenig zu sagen gehabt
Er zappte auf einen neuen Kanal
Hatte eine Satellitenschüssel und mindestens ein Dutzend Optionen
Die Meinungsmacher meinten, während sie, die in TV 1000s Bett lag
Gesellschaft von einem Knecht bekommen hatte
Auf einer nach Timotheegras duftenden Wiese
Auf Discovery war alles grün, einen Menschen nicht sehen zu müssen, war so schön
Eine Reportage über die letzte einsame Insel
Liebe ist nur ein Jucken in deinem Geschlecht

Aber das Herz macht niemals Urlaub
Es pocht in meinem Ohr jede Nacht
Versuche es mit Schnaps und Zigaretten zu bestechen
Das beruhigt mein Herz nicht die Bohne

Er schlief kurz danach ein, als sie mit Bengt und Malou Guten Morgen sagten
Sein Herz fand endlich Ruhe
Durch irgendeinen Skandal in Örebro
Aber der Arzt ist besorgt, spricht von Stress und schlechter Ernährung und Arrhythmie
Das Herz arbeitet und schuftet
Das Leben rennt spielend und leicht vorbei

Denn das Herz macht niemals Urlaub
Arbeitet Überstunden und kommt niemals nach Hause
Wie schnell es auch geht, du bleibst doch immer zurück
180 bpm