Lyrics and translation Stefan Sundström - Hjärtat Tar Aldrig Semester

Hjärtat Tar Aldrig Semester

Aldrig har så många velat ha så mycket kärlek av så få
Tänkte han som titta på
TV-rutan där hon låg
Och hon låg där och tittade
Såg in i rummet där han bodde, Gubben Grå
Sen blunda hon och låtsades hon sov
Vill man älska måste man va två

För hjärtat tar aldrig semester
Rusar hela dan för att hinna ikapp
När dan är slut är det ändå alltid efter
Så loppet fortsätter var natt

Aldrig har så många haft så mycket att säja om så lite
Han zappa in en ny kanal
Hade parabol och minst ett dussin val
Tyckarna dom tyckte medans hon som låg i TV 1000: s säng
Hade fått sällskap av en dräng
På timotejdoftande äng
På Discovery var allting grönt att slippa se en mänska var så skönt
Ett reportage om den sista öde ön
Kärlek är bara en klåda i ditt kön

Men hjärtat tar aldrig semester
Det bultar i mitt öra varje natt
Försöker muta det med sprit och cigaretter
Det lugnar inte hjärtat mitt ett skvatt

Han somnade strax efter som de sa gomorron med Bengt o Malou
Hans hjärta fick äntligen ro
Av nån skandal i Örebro
Men doktorn är bekymrad pratar om stress och dålig kost o arytmi
Hjärtat jobbar o står i
Livet springer lekande och lätt förbi

För hjärtat tar aldrig semester
Jobbar övertid och kommer aldrig hem
Hur fort det än går blir du ändå alltid efter
180 bpm

Le Cœur Ne Prend Jamais de Vacances

Jamais autant de gens n'ont voulu avoir autant d'amour de la part de si peu
Pensa-t-il en regardant
L'écran de télévision où elle était allongée
Et elle était allongée là, à regarder
Elle regardait dans la pièce où il vivait, le Vieux Gris
Puis elle ferma les yeux et fit semblant de dormir
Si tu veux aimer, il faut être deux

Car le cœur ne prend jamais de vacances
Il court toute la journée pour rattraper son retard
Quand la journée est finie, il est toujours en retard
Alors la course continue toute la nuit

Jamais autant de gens n'ont eu autant de choses à dire sur si peu de choses
Il zappa sur une autre chaîne
Il avait une parabole et au moins une douzaine de choix
Les critiques ont critiqué pendant qu'elle, qui était allongée dans le lit de la chaîne TV 1000
Avait été rejointe par un valet
Dans un pré au parfum de foin
Sur Discovery, tout était vert, c'était tellement bien de ne pas voir un être humain
Un reportage sur la dernière île déserte
L'amour n'est qu'une démangeaison dans tes parties génitales

Mais le cœur ne prend jamais de vacances
Il bat dans mon oreille chaque nuit
J'essaie de le corrompre avec de l'alcool et des cigarettes
Cela ne calme pas mon cœur pour un sou

Il s'est endormi juste après qu'ils ont dit bonjour à Bengt et Malou
Son cœur a enfin trouvé la paix
Par un scandale à Örebro
Mais le médecin est préoccupé, il parle de stress, de mauvaise alimentation et d'arythmie
Le cœur travaille sans relâche
La vie passe, joyeuse et facile

Car le cœur ne prend jamais de vacances
Il fait des heures supplémentaires et ne rentre jamais à la maison
Peu importe la vitesse à laquelle tu cours, tu es toujours en retard
180 bpm