Hård tid - Stefan Sundström translation in German

Hård tid

Varje dag har sin egen plåga
Jag sitter här och hör hur grannar slåss
Dom sunda föraktar fyllhundar
Fyllehundar ser ner på pundare
Pundare spöar heroinister
Dom får sitta i sitt sega klister
Och sticka sina vrister

Varje by har sin egen häxa, alla kastar sten och pratar skit
Lär inte barnen hyfs och respekt, va, allt skulle vart perfekt
Om hon aldrig flyttat hit
Men jag går gärna dit och fikar, det känns som om vi vore lika
Låt dom snikna predika

Varje vår kommer nya trender, se på dina tänder, andra gör det
Nu är det ute att vara inne, slappt hull eller silicon som sten
Jag ger fan i hur det ska vara, låt veckopressen flyga och fara
Låt oss fika bara

Veckopress och kaffekoppar, i soffan hoppar barnen upp och ner
Aldrig barnvakt, aldrig komma ifrån, för Socialen pröjsar ingen
Stödfamilj nåt mer
Dan går och folk kommer hem, de som har ett jobb 8 till 5
Och dom sundare vallar hundar för att inte bli rundare

Det finns alltid nåt sämre svin här i kön in till slakteriet
Nån som svinar och bökar sig trött, men jag är Pigham, förvaltar
Väl mitt kött
Dom som snart ska bli slaktade, de föraktar de som är förpackade redan
Och avtackade

Varje barn får till läxa: lär dig bli lika fet som Hans Werthen
Lek inte med barn till nån häxa, lär dig slicka uppåt och sparka ner
Tack för kaffet, jag går hem genom parken, en hård tid för alla
Människor på marken
En hård tid...
En hård tid...

(Det är det hårdas tid, de vinnandes tid, vi spar likvid, vi köper ny
Bil, och jag sitter bredvid och tittar på TV, jag vill inte vara med
Längre, stäng av skiten!)

Harte Zeit

Jeder Tag hat seine eigene Plage
Ich sitze hier und höre, wie Nachbarn sich schlagen
Die Gesunden verachten Säufer
Säufer sehen auf Junkies herab
Junkies verprügeln Heroinabhängige
Die müssen in ihrem zähen Sumpf sitzen
Und sich in die Knöchel stechen

Jedes Dorf hat seine eigene Hexe, alle werfen Steine und reden Scheiße
Bringt den Kindern keinen Anstand und Respekt bei, was, alles wäre perfekt gewesen
Wenn sie nie hierher gezogen wäre
Aber ich gehe gerne dorthin auf einen Kaffee, es fühlt sich an, als wären wir gleich
Lass die Geizigen predigen

Jeden Frühling kommen neue Trends, achte auf deine Zähne, andere tun es
Jetzt ist es out, in zu sein, schlaffes Fleisch oder Silikon wie Stein
Ich scheiß drauf, wie es sein soll, lass die Klatschpresse zum Teufel fahren
Lass uns einfach einen Kaffee trinken

Klatschpresse und Kaffeetassen, auf dem Sofa hüpfen die Kinder auf und ab
Nie Babysitter, nie wegkommen, denn das Sozialamt bezahlt keine
Unterstützungsfamilie mehr
Der Tag vergeht und die Leute kommen heim, die, die einen Job von 8 bis 5 haben
Und die Gesünderen führen Hunde Gassi, um nicht runder zu werden

Es gibt immer ein schlimmeres Schwein hier in der Schlange zum Schlachthof
Jemand, der sich wie ein Schwein benimmt und sich müde wühlt, aber ich bin Pigham, verwalte
gut mein Fleisch
Die, die bald geschlachtet werden, verachten die, die schon verpackt sind
Und abgedankt

Jedes Kind kriegt als Hausaufgabe: Lerne, so fett zu werden wie Hans Werthen
Spiel nicht mit den Kindern irgendeiner Hexe, lerne nach oben zu lecken und nach unten zu treten
Danke für den Kaffee, ich gehe heim durch den Park, eine harte Zeit für alle
Menschen auf dem Boden
Eine harte Zeit...
Eine harte Zeit...

(Es ist die Zeit der Harten, die Zeit der Gewinner, wir sparen liquide Mittel, wir kaufen ein neues
Auto, und ich sitze daneben und schaue Fernsehen, ich will nicht mehr mitmachen
Länger, schalt die Scheiße aus!)