Hög kan bli låg - Stefan Sundström translation in German

Hög kan bli låg

Här kommer dom å tjatar
Att Jan ska gå en kurs i data
Dom säger "ställ dig där och köa
Bland dom slöa och dom lata"
Och dom smarta slickar uppåt
Säger "ja och amen" Lär sig hata
Sådana som Jan Banan och mig
Vi är Persona Non Grata

Och vips sätter alla på sig slips
Och klättrar över lik
Den som kliver över flest
Han blir belönad, känd och rik
Gode herrn som är så fin
Hur har ni lyckats bli sånt svin
Tänk att bli som han, få bredband
Satsa på sig själv för egen hand

Den som är hög han kan bli låg
Det som är sant kan bli till båg
Det som är smått kan bli till nåt
Som vinner mark

Det som är stort kan bli till lort
Just när du tror att det går som smort
Det som har makt och tror sig starkt
Kan få infarkt

Och Jan Banan är sne som fan
Han är blåst på sin pensionsförsäkring
För han har sextiotusen tomflaskor
Dom var en säker investering
Nu skräpar dom i uthuset
Helt utan värde, han får banta
Ja, han blev blåst på kapitalet
När de slutade att panta

Den som är hög han kan bli låg
Det som är sant kan bli till båg
En stor berömd, blir glömd
Ingen kommer ihåg

Och allt som nu kan kallas dumt
Som kallas dalt och pjosk och flum
Kan bli till nått som alla plötsligt har förstått

Men varför gråta över spilld mjölk
Allt som är fast förflyktigas
Det lär ni snart får veta
Ni som tror att ni bytt klass
Och tjackat upp er på nåt aktiespel
Som snart nog går i kras
Då sitter jag och garvar
På mitt jätteberg av glas

För den som är hög han kan bli låg
Det som är sant det kan bli båg
Nåt som inte ens är värt nåt för nån arkeolog

Du som är hip och populär
Tittar ner ifrån din sfär
Det som är hipt det kan bli sippt rätt vad det är

Tinnar torn och hus kan bli till grus
Där bor blott fåglar och nån mus
I nån ruin där allt som hörs är vindens sus

Hoch kann tief werden

Hier kommen sie und nörgeln
Dass Jan einen Computerkurs machen soll
Sie sagen "stell dich da an und warte
Unter den Trägen und den Faulen"
Und die Schlauen schleimen nach oben
Sagen "ja und amen" Lernen zu hassen
Solche wie Jan Banan und mich
Wir sind Persona Non Grata

Und schwupps ziehen sich alle Krawatten an
Und klettern über Leichen
Derjenige, der über die meisten steigt
Er wird belohnt, berühmt und reich
Mein lieber Herr, der Sie so fein sind
Wie sind Sie nur so ein Schwein geworden?
Stell dir vor, wie er zu sein, Breitband zu kriegen
Auf sich selbst setzen, auf eigene Faust

Wer hoch ist, der kann tief werden
Was wahr ist, kann zu Betrug werden
Was klein ist, kann zu etwas werden
Das an Boden gewinnt

Was groß ist, kann zu Dreck werden
Gerade wenn du glaubst, es läuft wie geschmiert
Was Macht hat und sich stark glaubt
Kann einen Infarkt bekommen

Und Jan Banan ist stinksauer
Er wurde um seine Rentenversicherung betrogen
Denn er hat sechzigtausend leere Flaschen
Die waren eine sichere Investition
Jetzt müllen sie im Schuppen herum
Ganz ohne Wert, er muss kürzer treten
Ja, er wurde um das Kapital betrogen
Als sie aufhörten zu pfanden

Wer hoch ist, der kann tief werden
Was wahr ist, kann zu Betrug werden
Ein Großer, Berühmter wird vergessen
Niemand erinnert sich

Und alles, was man jetzt dumm nennt
Was Getüddel, Gejammer und Geschwafel genannt wird
Kann zu etwas werden, das alle plötzlich verstanden haben

Aber warum über verschüttete Milch weinen?
Alles Feste verflüchtigt sich
Das werdet ihr bald erfahren
Ihr, die ihr glaubt, die Klasse gewechselt zu haben
Und euch bei irgendeinem Aktienspiel eingekauft habt
Das bald genug in die Brüche geht
Dann sitz ich hier und lach mich kaputt
Auf meinem riesigen Berg aus Glas

Denn wer hoch ist, der kann tief werden
Was wahr ist, das kann zu Betrug werden
Etwas, das nicht mal was für einen Archäologen wert ist

Du, der du hip und populär bist
Schaut herab aus deiner Sphäre
Was hip ist, kann spießig werden, eh man sich's versieht

Zinnen, Türme und Häuser können zu Schutt werden
Dort wohnen nur Vögel und irgendeine Maus
In irgendeiner Ruine, wo alles, was man hört, das Rauschen des Windes ist