Jan Banan och Marquerite och jag - Stefan Sundström translation in German

Jan Banan och Marquerite och jag

På våren i April 1997
Gick tre glada svenska wannabees ombord
För att få va med i Robinsson. det programmet känner du
För det tittar alla på i kalla nord
Och alla var så glada att just dom fick vara med
Ett jobb i media dom hade fått av lyckans fe
Och bli solbränd och få kompisar och filmas varje dag
Det var Marguerite och Jan Banan och jag

Det var tv: s stora satsning vi flög i Business Class
Programledarn han va från Göteborg
Han hällde upp champagne å han skålade och sa
Nu ska vi stoppa i en säck all gammal sorg
Vi ska underhålla folk med tävlingar och dramatik
Å den som torskar blir i alla fall ett känt och vackert lik
Och han sneglade på Marguerite som försökte vara glad
Det var Marguerite och Jan Banan och jag

Och Jan Banan han hängde med på ett bananskal i vårt plan
En medlem av ett proletariat
Som ville bli nåt inom media det finns mången likadan
Men han blev vald för han var så väldigt lat
Nån lat behövs ju också, nån som man kan skylla på
När monsunen friskar i och det är dags att nån får gå
Sa programledarn och titta menande på jan Banan
Det va Marguerite och Jan Banan och jag

Redan första dan på ön så blev det ganska tufft
Vi fick dyka efter skräp som nån slängt i
Programledarn han garva rått och sa att ont om luft
Det får man stå ut med i vår koreografi
Å den som samla mest han var bäst och fick ha fest
Han fick frossa för sig själv, men ingen annan fick va gäst
Ni andra ni får banta sa programledarn så gla
Det var Marguerite och Jan Banan och jag

Ja det vart hårda veckor, vi törstade och svalt
Dom behandla oss som djur och ville se
Hur vi började hata varandra hårt och kallt
Och hur vi trampa på varann för att va med
Men på natten där i tältet när inte kameran var me
Vi gjorde vad vi kunde för att värma oss vi tre
Vi lovade att hålla hop i vått o torrt var dag
Det va Marguerite och Jan Banan och jag

Så var det dags för omröstning och programledarn han log
Och blanda våra lappar i en hatt
Ha ha sa han nu ska vi se vem som korta strået drog
Han hade ett så fult och elakt skratt
Men se på hans förvåning när sitt eget namn han ser
På den första lappen och sen också både 2 och 3
Han grät och skrek om avtalsbrott och vägrade och dra
Men det var Marguerite och Jan Banan och jag
Ja, så kan det går för maktens män som inte har nån koll
Vi dränkte han i havet, han flöt bort från vår atoll
Nu går vi här i solen och har det rätt så bra
Det var Marguerite och Jan Banan och jag

Jan Banan und Marquerite und ich

Im Frühling, im April 1997
Gingen drei fröhliche schwedische Wannabees an Bord
Um bei Robinson dabei zu sein. Das Programm kennst du ja,
Denn das schauen alle im kalten Norden
Und alle waren so froh, dass gerade sie dabei sein durften
Einen Job in den Medien hatten sie von der Glücksfee bekommen
Und braun werden und Freunde finden und jeden Tag gefilmt werden
Das waren Marguerite und Jan Banan und ich

Es war die große Investition des Fernsehens, wir flogen Business Class
Der Moderator kam aus Göteborg
Er schenkte Champagner ein, prostete und sagte
Jetzt stecken wir alle alten Sorgen in einen Sack
Wir werden die Leute mit Wettbewerben und Dramatik unterhalten
Und wer verliert, wird immerhin eine bekannte und schöne Leiche sein
Und er schielte zu Marguerite, die versuchte, fröhlich zu sein
Das waren Marguerite und Jan Banan und ich

Und Jan Banan, der rutschte auf einer Bananenschale in unser Flugzeug
Ein Mitglied eines Proletariats
Das etwas in den Medien werden wollte, davon gibt es viele
Aber er wurde ausgewählt, weil er so unglaublich faul war
Jemand Faulen braucht man ja auch, jemanden, dem man die Schuld geben kann
Wenn der Monsun auffrischt und es Zeit ist, dass jemand gehen muss
Sagte der Moderator und schaute vielsagend Jan Banan an
Das waren Marguerite und Jan Banan und ich

Schon am ersten Tag auf der Insel wurde es ziemlich hart
Wir mussten nach Müll tauchen, den jemand hineingeworfen hatte
Der Moderator lachte gemein und sagte, dass Luftknappheit
Das muss man in unserer Choreografie aushalten
Und wer am meisten sammelte, war der Beste und durfte feiern
Er durfte für sich allein schlemmen, aber kein anderer durfte Gast sein
Ihr anderen müsst abnehmen, sagte der Moderator so froh
Das waren Marguerite und Jan Banan und ich

Ja, es wurden harte Wochen, wir dürsteten und hungerten
Sie behandelten uns wie Tiere und wollten sehen
Wie wir anfingen, einander hart und kalt zu hassen
Und wie wir aufeinander herumtrampelten, um dabei zu sein
Aber nachts dort im Zelt, wenn die Kamera nicht dabei war
Taten wir, was wir konnten, um uns drei zu wärmen
Wir versprachen, jeden Tag durch dick und dünn zusammenzuhalten
Das waren Marguerite und Jan Banan und ich

Dann war es Zeit für die Abstimmung und der Moderator lächelte
Und mischte unsere Zettel in einem Hut
Ha ha, sagte er, jetzt wollen wir sehen, wer den Kürzeren zog
Er hatte so ein hässliches und böses Lachen
Aber sieh seine Überraschung, als er seinen eigenen Namen sieht
Auf dem ersten Zettel und dann auch auf dem zweiten und dritten
Er weinte und schrie wegen Vertragsbruch und weigerte sich zu gehen
Aber das waren Marguerite und Jan Banan und ich
Ja, so kann es den Mächtigen ergehen, die keine Kontrolle haben
Wir ertränkten ihn im Meer, er trieb von unserem Atoll weg
Jetzt gehen wir hier in der Sonne und haben es ziemlich gut
Das waren Marguerite und Jan Banan und ich