Lyrics and translation Stefan Sundström - Jan Banan och Marquerite och jag

Jan Banan och Marquerite och jag

På våren i April 1997
Gick tre glada svenska wannabees ombord
För att få va med i Robinsson. det programmet känner du
För det tittar alla på i kalla nord
Och alla var så glada att just dom fick vara med
Ett jobb i media dom hade fått av lyckans fe
Och bli solbränd och få kompisar och filmas varje dag
Det var Marguerite och Jan Banan och jag

Det var tv: s stora satsning vi flög i Business Class
Programledarn han va från Göteborg
Han hällde upp champagne å han skålade och sa
Nu ska vi stoppa i en säck all gammal sorg
Vi ska underhålla folk med tävlingar och dramatik
Å den som torskar blir i alla fall ett känt och vackert lik
Och han sneglade på Marguerite som försökte vara glad
Det var Marguerite och Jan Banan och jag

Och Jan Banan han hängde med på ett bananskal i vårt plan
En medlem av ett proletariat
Som ville bli nåt inom media det finns mången likadan
Men han blev vald för han var så väldigt lat
Nån lat behövs ju också, nån som man kan skylla på
När monsunen friskar i och det är dags att nån får gå
Sa programledarn och titta menande på jan Banan
Det va Marguerite och Jan Banan och jag

Redan första dan på ön så blev det ganska tufft
Vi fick dyka efter skräp som nån slängt i
Programledarn han garva rått och sa att ont om luft
Det får man stå ut med i vår koreografi
Å den som samla mest han var bäst och fick ha fest
Han fick frossa för sig själv, men ingen annan fick va gäst
Ni andra ni får banta sa programledarn så gla
Det var Marguerite och Jan Banan och jag

Ja det vart hårda veckor, vi törstade och svalt
Dom behandla oss som djur och ville se
Hur vi började hata varandra hårt och kallt
Och hur vi trampa på varann för att va med
Men på natten där i tältet när inte kameran var me
Vi gjorde vad vi kunde för att värma oss vi tre
Vi lovade att hålla hop i vått o torrt var dag
Det va Marguerite och Jan Banan och jag

Så var det dags för omröstning och programledarn han log
Och blanda våra lappar i en hatt
Ha ha sa han nu ska vi se vem som korta strået drog
Han hade ett så fult och elakt skratt
Men se på hans förvåning när sitt eget namn han ser
På den första lappen och sen också både 2 och 3
Han grät och skrek om avtalsbrott och vägrade och dra
Men det var Marguerite och Jan Banan och jag
Ja, så kan det går för maktens män som inte har nån koll
Vi dränkte han i havet, han flöt bort från vår atoll
Nu går vi här i solen och har det rätt så bra
Det var Marguerite och Jan Banan och jag

Jan Banan et Marquerite et moi

Au printemps, en avril 1997
Trois Suédois joyeux, en quête de gloire, sont montés à bord
Pour participer à Robinson. Tu connais l'émission, n'est-ce pas ?
Tout le monde la regarde dans le Nord froid
Et tout le monde était si heureux que ce soit eux qui soient choisis
Un travail dans les médias, le destin leur avait offert un cadeau
Bronzer, se faire des amis et être filmés chaque jour
C'était Marguerite, Jan Banan et moi

C'était le grand pari de la télévision, nous avons volé en classe affaires
L'animateur était de Göteborg
Il a versé du champagne et a trinqué en disant
Maintenant, nous allons mettre dans un sac toute la tristesse du passé
Nous allons divertir les gens avec des compétitions et du drame
Et celui qui perd sera au moins un cadavre célèbre et beau
Et il a jeté un coup d'œil à Marguerite qui essayait d'être joyeuse
C'était Marguerite, Jan Banan et moi

Et Jan Banan s'accrochait à une peau de banane dans notre avion
Un membre du prolétariat
Qui voulait devenir quelqu'un dans les médias, il y en a beaucoup comme lui
Mais il a été choisi parce qu'il était tellement paresseux
On a besoin d'un paresseux aussi, quelqu'un sur qui on peut rejeter la faute
Quand la mousson se déchaîne et qu'il est temps que quelqu'un parte
A dit l'animateur en regardant Jan Banan d'un air menaçant
C'était Marguerite, Jan Banan et moi

Dès le premier jour sur l'île, ça a été assez dur
On a dû plonger pour récupérer les déchets que quelqu'un a jetés
L'animateur riait cruellement et disait qu'il y avait un manque d'air
Il faut endurer ça dans notre chorégraphie
Et celui qui en ramassait le plus était le meilleur et pouvait faire la fête
Il pouvait se goinfrer tout seul, mais personne d'autre n'était invité
Vous autres, vous devez faire un régime, a dit l'animateur joyeusement
C'était Marguerite, Jan Banan et moi

Oui, ce furent des semaines difficiles, nous avions soif et faim
Ils nous traitaient comme des animaux et voulaient voir
Comment nous commencions à nous détester, durement et froidement
Et comment nous nous piétinions pour rester
Mais la nuit, dans la tente, quand la caméra n'était pas là
On faisait ce qu'on pouvait pour se réchauffer, nous trois
On a promis de tenir bon, par tous les temps, chaque jour
C'était Marguerite, Jan Banan et moi

Alors, c'était le moment du vote et l'animateur souriait
Et il a mélangé nos papiers dans un chapeau
Ha ha, a-t-il dit, maintenant nous allons voir qui tire le mauvais numéro
Il avait un rire si laid et méchant
Mais regarde sa surprise quand il voit son propre nom
Sur le premier papier, puis aussi sur le 2 et le 3
Il a pleuré et crié sur la violation du contrat et a refusé de partir
Mais c'était Marguerite, Jan Banan et moi
Oui, c'est comme ça que ça se passe pour les hommes au pouvoir qui n'ont aucun contrôle
On l'a noyé dans la mer, il a dérivé loin de notre atoll
Maintenant, on est là au soleil et on est plutôt bien
C'était Marguerite, Jan Banan et moi