Lyrics and translation Stefan Sundström - Jan Banan och Marquerite och jag

Jan Banan och Marquerite och jag

På våren i April 1997
Gick tre glada svenska wannabees ombord
För att få va med i Robinsson. det programmet känner du
För det tittar alla på i kalla nord
Och alla var så glada att just dom fick vara med
Ett jobb i media dom hade fått av lyckans fe
Och bli solbränd och få kompisar och filmas varje dag
Det var Marguerite och Jan Banan och jag

Det var tv: s stora satsning vi flög i Business Class
Programledarn han va från Göteborg
Han hällde upp champagne å han skålade och sa
Nu ska vi stoppa i en säck all gammal sorg
Vi ska underhålla folk med tävlingar och dramatik
Å den som torskar blir i alla fall ett känt och vackert lik
Och han sneglade på Marguerite som försökte vara glad
Det var Marguerite och Jan Banan och jag

Och Jan Banan han hängde med på ett bananskal i vårt plan
En medlem av ett proletariat
Som ville bli nåt inom media det finns mången likadan
Men han blev vald för han var så väldigt lat
Nån lat behövs ju också, nån som man kan skylla på
När monsunen friskar i och det är dags att nån får gå
Sa programledarn och titta menande på jan Banan
Det va Marguerite och Jan Banan och jag

Redan första dan på ön så blev det ganska tufft
Vi fick dyka efter skräp som nån slängt i
Programledarn han garva rått och sa att ont om luft
Det får man stå ut med i vår koreografi
Å den som samla mest han var bäst och fick ha fest
Han fick frossa för sig själv, men ingen annan fick va gäst
Ni andra ni får banta sa programledarn så gla
Det var Marguerite och Jan Banan och jag

Ja det vart hårda veckor, vi törstade och svalt
Dom behandla oss som djur och ville se
Hur vi började hata varandra hårt och kallt
Och hur vi trampa på varann för att va med
Men på natten där i tältet när inte kameran var me
Vi gjorde vad vi kunde för att värma oss vi tre
Vi lovade att hålla hop i vått o torrt var dag
Det va Marguerite och Jan Banan och jag

Så var det dags för omröstning och programledarn han log
Och blanda våra lappar i en hatt
Ha ha sa han nu ska vi se vem som korta strået drog
Han hade ett så fult och elakt skratt
Men se på hans förvåning när sitt eget namn han ser
På den första lappen och sen också både 2 och 3
Han grät och skrek om avtalsbrott och vägrade och dra
Men det var Marguerite och Jan Banan och jag
Ja, så kan det går för maktens män som inte har nån koll
Vi dränkte han i havet, han flöt bort från vår atoll
Nu går vi här i solen och har det rätt så bra
Det var Marguerite och Jan Banan och jag

Ян Банан, Маргарита и я

Весной, в апреле 97-го,
Три шведских веселых выскочки на борт взошли,
Чтобы попасть на "Робинзона" – шоу, которое, дорогая, ты знаешь,
Ведь на севере холодном его все смотрят, дорогая моя.
И все так рады были, что именно их взяли участвовать,
Работу в медиа им фея удачи подкинула,
Загореть, найти друзей и сниматься каждый день,
Это были Маргарита, Ян Банан и я, милая.

Это была большая ставка ТВ, мы летели бизнес-классом,
Ведущий был из Гетеборга родом,
Он налил шампанского, поднял бокал и сказал:
"Теперь всю старую печаль мы в мешок упакуем,
Будем развлекать народ соревнованиями и драмой,
А тот, кто проиграет, станет, по крайней мере, известным и красивым трупом".
И он покосился на Маргариту, которая пыталась быть веселой,
Это были Маргарита, Ян Банан и я, родная.

А Ян Банан висел на волоске в нашем самолете,
Представитель пролетариата,
Который хотел чего-то добиться в медиа, таких много, как он,
Но его выбрали, потому что он был ужасно ленив,
Кто-то ленивый тоже нужен, кто-то, на кого можно свалить,
Когда муссон усилится и кому-то пора уходить,
Сказал ведущий и многозначительно посмотрел на Яна Банана,
Это были Маргарита, Ян Банан и я, моя дорогая.

Уже в первый день на острове стало довольно жестко,
Мы ныряли за мусором, который кто-то выбросил,
Ведущий злобно рассмеялся и сказал, что не хватает воздуха,
"С этим придется смириться в нашей хореографии".
И тот, кто соберет больше всех, тот лучший и будет праздновать,
Он будет пировать в одиночестве, никто другой не будет гостем,
"Вы, остальные, будете сидеть на диете", - сказал ведущий так радостно,
Это были Маргарита, Ян Банан и я, любимая.

Да, это были тяжелые недели, мы хотели пить и есть,
Они обращались с нами, как с животными, и хотели видеть,
Как мы начинаем ненавидеть друг друга жестоко и холодно,
И как мы наступаем друг другу на горло, чтобы остаться,
Но ночью в палатке, когда камеры не было рядом,
Мы делали все возможное, чтобы согреть друг друга, мы трое,
Мы поклялись держаться вместе в горе и радости каждый день,
Это были Маргарита, Ян Банан и я, моя ненаглядная.

Нашло время голосования, и ведущий улыбнулся,
И перемешал наши бумажки в шляпе,
"Ха-ха", - сказал он, - "сейчас посмотрим, кому досталась короткая соломинка",
У него был такой уродливый и злобный смех,
Но посмотрите на его удивление, когда он увидел свое собственное имя,
На первой бумажке, а затем и на второй, и на третьей,
Он плакал и кричал о нарушении договора и отказывался уходить,
Но это были Маргарита, Ян Банан и я, моя единственная.
Вот так бывает с власть имущими, которые теряют контроль,
Мы утопили его в море, он уплыл от нашего атолла,
Теперь мы здесь, на солнышке, и нам довольно хорошо,
Это были Маргарита, Ян Банан и я, моя королева.