Johnny Dunder - Stefan Sundström translation in German

Johnny Dunder

Har du hört om något nytt från Johnny Dunder
Har du hört om hur han stack från barn o fru
Det kan vara Johnny Dunders sista blunder
Det kan va hans konstnärsbanas bittra slut

Han flippade när hans älskade blev mamma
Han ville ha na som hon va i tajts o top
O när ungen grät så var det som att hamna
I den gråzon som han flytt när han växt opp

Om man aldrig valt förut tvingas man välja
Den dag man blir förälder till ett barn
Ska man tvinga i ungen allt man själv har tvingats svälja
Och skära till så att han passar grottekvarn

Eller lyssna när han grinar o få känna
Igen sej när man va en liten skit
O då inte få panik o börja bränna
Alla broarna av kärlek o tillit

Kärleken den kärleken
Alla vill den man vill till den
Osså åker man runt jorden fast den är bakom ens knut
Kärleken som väderleken
Åker som den vill den
Så kommer den till dej så kasta inte leken ut

O på tv såg han löjliga små fäder
En pappa kan ju alla skratta åt
Som tunnhårig går omkring o släpper väder
O tjatar om när han var ung o kåt

Men Johnny Dunder var idol och ville leva
I sin rockmyts ungdomliga atmosfär
Och obekymrat åka i sin Cheva
Till nästa nästan utsålda konsert

Och barnen dom fick skämmas för sin pappa
För han tappade kontrol o tände på
O blev utslängd ut på dagis förstutrappa
När han hämta barn fast han inte kunde gå

O frun som varit kär hon börja titta
På sin man o såg ett blint o dövt geni
Som ragla runt och kalla henne fitta
Och sluddra om att han ville va fri

Kärleken kan va ett jävla under
Ett mirakel som en blixt från dyster sky
Men sådant haja inte Johnny Dunder
Där han vandrar i sin egen coolhets dy

Kärleken den kärleken
Alla vill den man vill till den
Osså åker man runt jorden fast den är bakom ens knut
Kärleken som väderleken
Åker som den vill den
Så kommer den till dej så kasta inte leken ut

Kärleken kan va ett jävla under
Ett mirakel som en blixt från dyster sky

Johnny Dunder

Hast du was Neues von Johnny Dunder gehört
Hast du gehört, wie er von Kind und Frau abgehauen ist
Das könnte Johnny Dunders letzter Patzer sein
Das könnte das bittere Ende seiner Künstlerkarriere sein

Er flippte aus, als seine Liebste Mutter wurde
Er wollte sie so haben, wie sie in Leggings und Top war
Und als das Kind weinte, war es, als würde er landen
In der Grauzone, vor der er geflohen war, als er aufwuchs

Wenn man noch nie gewählt hat, wird man zur Wahl gezwungen
An dem Tag, an dem man Elternteil eines Kindes wird
Soll man dem Kind all das aufzwingen, was man selbst schlucken musste
Und es zurechtschneiden, damit es in die Tretmühle passt

Oder zuhören, wenn es weint, und fühlen
Sich selbst wiedererkennen, als man ein kleiner Scheißer war
Und dann nicht in Panik geraten und anfangen zu verbrennen
Alle Brücken der Liebe und des Vertrauens

Die Liebe, diese Liebe
Alle wollen sie, man will zu ihr hin
Und dann reist man um die Welt, obwohl sie gleich um die Ecke ist
Die Liebe, wie das Wetter
Sie kommt und geht, wie sie will
Wenn sie also zu dir kommt, stoß sie nicht fort

Und im Fernsehen sah er lächerliche kleine Väter
Über einen Papa kann ja jeder lachen
Der dünnhaarig herumläuft und furzt
Und davon quatscht, wie er jung und geil war

Aber Johnny Dunder war ein Idol und wollte leben
In der jugendlichen Atmosphäre seines Rockmythos
Und unbekümmert in seinem Chevy fahren
Zum nächsten fast ausverkauften Konzert

Und die Kinder mussten sich für ihren Papa schämen
Weil er die Kontrolle verlor und ausflippte
Und von der Kindergartentreppe rausgeschmissen wurde
Als er die Kinder abholte, obwohl er nicht gehen konnte

Und die Frau, die verliebt gewesen war, begann zu schauen
Auf ihren Mann und sah ein blindes und taubes Genie
Das herumtorkelte und sie Fotze nannte
Und lallte, dass er frei sein wollte

Die Liebe kann ein verdammtes Wunder sein
Ein Mirakel wie ein Blitz aus düsterem Himmel
Aber sowas kapierte Johnny Dunder nicht
Wo er im Schlamm seiner eigenen Coolness watet

Die Liebe, diese Liebe
Alle wollen sie, man will zu ihr hin
Und dann reist man um die Welt, obwohl sie gleich um die Ecke ist
Die Liebe, wie das Wetter
Sie kommt und geht, wie sie will
Wenn sie also zu dir kommt, stoß sie nicht fort

Die Liebe kann ein verdammtes Wunder sein
Ein Mirakel wie ein Blitz aus düsterem Himmel