Lyrics and translation Stefan Sundström - Johnny Dunder

Johnny Dunder

Har du hört om något nytt från Johnny Dunder
Har du hört om hur han stack från barn o fru
Det kan vara Johnny Dunders sista blunder
Det kan va hans konstnärsbanas bittra slut

Han flippade när hans älskade blev mamma
Han ville ha na som hon va i tajts o top
O när ungen grät så var det som att hamna
I den gråzon som han flytt när han växt opp

Om man aldrig valt förut tvingas man välja
Den dag man blir förälder till ett barn
Ska man tvinga i ungen allt man själv har tvingats svälja
Och skära till så att han passar grottekvarn

Eller lyssna när han grinar o få känna
Igen sej när man va en liten skit
O då inte få panik o börja bränna
Alla broarna av kärlek o tillit

Kärleken den kärleken
Alla vill den man vill till den
Osså åker man runt jorden fast den är bakom ens knut
Kärleken som väderleken
Åker som den vill den
Så kommer den till dej så kasta inte leken ut

O på tv såg han löjliga små fäder
En pappa kan ju alla skratta åt
Som tunnhårig går omkring o släpper väder
O tjatar om när han var ung o kåt

Men Johnny Dunder var idol och ville leva
I sin rockmyts ungdomliga atmosfär
Och obekymrat åka i sin Cheva
Till nästa nästan utsålda konsert

Och barnen dom fick skämmas för sin pappa
För han tappade kontrol o tände på
O blev utslängd ut på dagis förstutrappa
När han hämta barn fast han inte kunde gå

O frun som varit kär hon börja titta
På sin man o såg ett blint o dövt geni
Som ragla runt och kalla henne fitta
Och sluddra om att han ville va fri

Kärleken kan va ett jävla under
Ett mirakel som en blixt från dyster sky
Men sådant haja inte Johnny Dunder
Där han vandrar i sin egen coolhets dy

Kärleken den kärleken
Alla vill den man vill till den
Osså åker man runt jorden fast den är bakom ens knut
Kärleken som väderleken
Åker som den vill den
Så kommer den till dej så kasta inte leken ut

Kärleken kan va ett jävla under
Ett mirakel som en blixt från dyster sky

Johnny Dunder

As-tu entendu parler de nouvelles de Johnny Dunder
As-tu entendu dire qu'il avait quitté sa femme et ses enfants
Ce pourrait être la dernière bêtise de Johnny Dunder
Ce pourrait être la fin amère de son parcours artistique

Il a pété un câble quand son amoureuse est devenue maman
Il voulait qu'elle reste comme elle était, en collants et en top
Et quand le bébé pleurait, c'était comme s'il tombait
Dans cette zone grise qu'il avait fui en grandissant

Si l'on n'a jamais choisi auparavant, on est obligé de choisir
Le jour où l'on devient parent d'un enfant
Faut-il forcer l'enfant à avaler tout ce qu'on a soi-même été obligé d'avaler
Et le tailler pour qu'il s'adapte au moulin à vent

Ou l'écouter pleurer et sentir
À nouveau quand on était un petit merdeux
Et ne pas paniquer et commencer à brûler
Tous les ponts d'amour et de confiance

L'amour, l'amour
Tout le monde le veut, on veut y arriver
Alors on fait le tour du monde, même si elle est derrière notre porte
L'amour comme le temps
Il va comme il veut
Alors s'il vient à toi, ne jette pas le jeu dehors

Et à la télé, il voyait des pères ridicules
Un père, tout le monde peut s'en moquer
Qui est chauve, se promène et pète
Et se plaint de quand il était jeune et chaud

Mais Johnny Dunder était une idole et voulait vivre
Dans l'atmosphère jeune de son mythe rock
Et rouler sans souci dans sa Cheva
Vers le prochain concert presque complet

Et les enfants étaient gênés de leur père
Parce qu'il a perdu le contrôle et a mis le feu
Et a été jeté dehors sur les marches de la maternelle
Quand il est allé chercher les enfants, alors qu'il ne pouvait pas marcher

Et sa femme qui était amoureuse a commencé à regarder
Son mari et a vu un génie aveugle et sourd
Qui titubait et l'appelait "salope"
Et marmonnait qu'il voulait être libre

L'amour peut être un sacré miracle
Un miracle comme un éclair dans un ciel sombre
Mais Johnny Dunder ne comprenait pas ça
Alors qu'il erre dans la boue de son propre coolness

L'amour, l'amour
Tout le monde le veut, on veut y arriver
Alors on fait le tour du monde, même si elle est derrière notre porte
L'amour comme le temps
Il va comme il veut
Alors s'il vient à toi, ne jette pas le jeu dehors

L'amour peut être un sacré miracle
Un miracle comme un éclair dans un ciel sombre