Latlåt från Farsta - Stefan Sundström translation in German

Latlåt från Farsta

Inte var min barndom alls så jävla dum som man kan tro
När man ser mig stå här hängande med läppen
Små snälla tanter och grå gubbar hängde upp små tomtebon
I små lådor som slängts ut allt över slätten

Men sjöarna och skogarna de låg där tätt intill
På ett annars kargt och klippigt Södertörn
Ett elljusspår för joggare ledde bort från all betong
Till majdagens konsert med fågelkör

Och mamma sa
Ta ledigt i dag
Åk ut och fiska så blir du glad

I skolan stod ett kronvrak, en jumpalärare
Han hävde sig på tå och kommendera
Min sista ambition att bli en fotbollslirare
Tog han ur mig och den kom ej tillbaks nåt mera

Och jag skaffade migrän för att komma därifrån
Jag spydde och jag snorade och hulka
I skogen gick jag för mig själv det är nog därifrån
Jag fått min lust och längtan till att skolka

Och mamma sa
Ta ledigt i dag
Åk ut och fiska så blir du glad

Syrrans kille han var ball han
Där fick man göra som man vill
I hans kvart högt upp på berget norr om Farsta
På väggen hängde Che och han drack öl och jag drack te
Och jag tjatade på honom om att jag måste få smaka

Jag minns smaken utav frihet när vi fiskade en natt
Tusen TV-apparater stod och lös
Från husen bortom träden där vid stranden där vi satt
Ja, jag vill vara där i skogen fri och lös

Och mamma sa
Ta ledigt i dag
Åk ut och fiska så blir du glad

Faulenzerlied aus Farsta

Meine Kindheit war gar nicht so verdammt dumm, wie man glauben könnte
Wenn man mich hier mit hängender Lippe stehen sieht
Kleine nette Tanten und graue Männlein hängten kleine Wichtelnester auf
In kleinen Kisten, die überall auf der Ebene verteilt waren

Aber die Seen und die Wälder, die lagen da dicht dabei
Auf einem sonst kargen und felsigen Södertörn
Eine beleuchtete Laufstrecke für Jogger führte weg von all dem Beton
Zum Maikonzert des Vogelchors

Und Mama sagte
Nimm dir heute frei
Fahr raus zum Angeln, dann wirst du froh

In der Schule stand ein Wrack vom Staat, ein Turnlehrer
Er stellte sich auf die Zehenspitzen und kommandierte
Meine letzte Ambition, ein Fußballspieler zu werden
Nahm er mir, und sie kam nie wieder zurück

Und ich bekam Migräne, um davonzukommen
Ich kotzte und ich rotzte und schluchzte
Im Wald ging ich für mich allein, wahrscheinlich kommt es daher
Dass ich meine Lust und Sehnsucht zum Schwänzen bekam

Und Mama sagte
Nimm dir heute frei
Fahr raus zum Angeln, dann wirst du froh

Der Typ meiner Schwester, der war cool, er
Dort durfte man machen, was man wollte
In seiner Bude hoch oben auf dem Berg nördlich von Farsta
An der Wand hing Che und er trank Bier und ich trank Tee
Und ich quengelte ihn an, dass ich unbedingt probieren müsse

Ich erinnere mich an den Geschmack von Freiheit, als wir eine Nacht angelten
Tausend Fernsehapparate standen da und leuchteten
Von den Häusern hinter den Bäumen dort am Ufer, wo wir saßen
Ja, ich will dort im Wald sein, frei und ungebunden

Und Mama sagte
Nimm dir heute frei
Fahr raus zum Angeln, dann wirst du froh