Nån har slagit upp ett hål - Stefan Sundström translation in German

Nån har slagit upp ett hål

Över stan så hänger stjärnorna, hotar med att falla ned
Ja, det far så mycket märkligt genom luften
På en nattbusskarusell runt, runt genom sovande kvarter
Vill Nefretite flyga buss men hon får aldrig upp den

Men dom som lyckas far till bryssel nu, tar en grogg högt över stan
Skålar för att gubben grå han har fått sparken
Flygvärdinnor ler som änglar, men i styrhytten bor Fan
Så tillitsfullt dom störtar emot marken

Nån har slagit upp ett hål
Och utanför står änglarna på rad
Nån har slagit upp ett hål
Nu faller alla stjärnor över stan

Vi gömmer oss i källarhål med stjärnljus-stroboskop
I vårt eget lilla fega cosmonova
Stjärnor på dekis och en måne som ett svart och hotfullt hål
Jag borde sluta yla nu och gå och lägga mig och sova

Men varje gång jag blundar ser jag nefretites buss
Som ett rymdskepp utan tillstånd att få landa
Som att fastna i en dataloop, som att be djävulen om skjuts
Man ser hans bockfot först när man ber honom att stanna

Nån har slagit upp ett hål

Nån börjar snurra himlen som ett jätte-stroboskop
Dom privatiserar Venus för mediabruset
Dunkelspel och Calle GoddagsPilt, ja dom har horoskop
Men det är båg för stjärnorna far snabbt som ljuset

Sen Palme gick på bio har allt blivit som på film
Folk ler som flygvärdinnor i ett JAS-plan
Medans vi dansar runt på marken i en loop och som dom vill
Medans Adolf slöjdar flitigt på sin gaskran
Nån har slagit upp ett hål
Och utanför står änglarna på rad
Nån har slagit upp ett hål
Nu faller alla stjärnor över stan

Jemand hat ein Loch aufgeschlagen

Über der Stadt hängen die Sterne, drohen herunterzufallen
Ja, es fliegt so viel Merkwürdiges durch die Luft
Auf einem Nachtbus-Karussell rund, rund durch schlafende Viertel
Will Nofretete Bus fliegen, aber sie kriegt ihn nie hoch

Aber die, denen es gelingt, fliegen jetzt nach Brüssel, nehmen einen Grog hoch über der Stadt
Prosten darauf, dass der alte Graue gefeuert wurde
Stewardessen lächeln wie Engel, aber im Cockpit wohnt der Teufel
So vertrauensvoll stürzen sie dem Boden entgegen

Jemand hat ein Loch aufgeschlagen
Und draußen stehen die Engel Schlange
Jemand hat ein Loch aufgeschlagen
Jetzt fallen alle Sterne über die Stadt

Wir verstecken uns in Kellerlöchern mit Sternenlicht-Stroboskop
In unserem eigenen kleinen, feigen Cosmonova
Sterne auf dem absteigenden Ast und ein Mond wie ein schwarzes und bedrohliches Loch
Ich sollte jetzt aufhören zu heulen und mich hinlegen und schlafen

Aber jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, sehe ich Nofretetes Bus
Wie ein Raumschiff ohne Landeerlaubnis
Wie in einer Daten-Loop gefangen zu sein, wie den Teufel um eine Mitfahrgelegenheit zu bitten
Man sieht seinen Bocksfuß erst, wenn man ihn bittet anzuhalten

Jemand hat ein Loch aufgeschlagen

Jemand beginnt den Himmel wie ein Riesen-Stroboskop zu drehen
Sie privatisieren die Venus für das Medienrauschen
Dunkle Spiele und Calle GoddagsPilt, ja, sie haben Horoskope
Aber das ist Quatsch, denn die Sterne rasen schnell wie das Licht

Seit Palme ins Kino ging, ist alles wie im Film geworden
Leute lächeln wie Stewardessen in einem JAS-Flugzeug
Während wir am Boden in einer Schleife tanzen, so wie sie es wollen
Während Adolf fleißig an seinem Gashahn bastelt
Jemand hat ein Loch aufgeschlagen
Und draußen stehen die Engel Schlange
Jemand hat ein Loch aufgeschlagen
Jetzt fallen alle Sterne über die Stadt