Lyrics and translation Stefan Sundström - Nån har slagit upp ett hål

Nån har slagit upp ett hål

Över stan så hänger stjärnorna, hotar med att falla ned
Ja, det far så mycket märkligt genom luften
På en nattbusskarusell runt, runt genom sovande kvarter
Vill Nefretite flyga buss men hon får aldrig upp den

Men dom som lyckas far till bryssel nu, tar en grogg högt över stan
Skålar för att gubben grå han har fått sparken
Flygvärdinnor ler som änglar, men i styrhytten bor Fan
Så tillitsfullt dom störtar emot marken

Nån har slagit upp ett hål
Och utanför står änglarna på rad
Nån har slagit upp ett hål
Nu faller alla stjärnor över stan

Vi gömmer oss i källarhål med stjärnljus-stroboskop
I vårt eget lilla fega cosmonova
Stjärnor på dekis och en måne som ett svart och hotfullt hål
Jag borde sluta yla nu och gå och lägga mig och sova

Men varje gång jag blundar ser jag nefretites buss
Som ett rymdskepp utan tillstånd att få landa
Som att fastna i en dataloop, som att be djävulen om skjuts
Man ser hans bockfot först när man ber honom att stanna

Nån har slagit upp ett hål

Nån börjar snurra himlen som ett jätte-stroboskop
Dom privatiserar Venus för mediabruset
Dunkelspel och Calle GoddagsPilt, ja dom har horoskop
Men det är båg för stjärnorna far snabbt som ljuset

Sen Palme gick på bio har allt blivit som på film
Folk ler som flygvärdinnor i ett JAS-plan
Medans vi dansar runt på marken i en loop och som dom vill
Medans Adolf slöjdar flitigt på sin gaskran
Nån har slagit upp ett hål
Och utanför står änglarna på rad
Nån har slagit upp ett hål
Nu faller alla stjärnor över stan

Кто-то пробил дыру

Над городом зависли звёзды, грозятся упасть.
Да, столько всего странного носится в воздухе.
На ночном автобусе-карусели, по кругу, по спящим кварталам.
Нефертити хочет вести автобус, но никак не заведёт его.

Но те, кому повезло, летят сейчас в Брюссель, пьют за здоровье высоко над городом.
Выпивают за то, что седой старик получил пинка под зад.
Стюардессы улыбаются, как ангелы, но в кабине пилотов сидит Дьявол.
Так доверчиво они несутся к земле навстречу гибели.

Кто-то пробил дыру.
И за ней стоят в ряд ангелы.
Кто-то пробил дыру.
И теперь все звёзды падают на город.

Мы прячемся в подвалах со звездным светом-стробоскопом.
В нашем маленьком трусливом планетарии.
Звёзды на мели и луна, как чёрная, зловещая дыра.
Мне бы уже перестать выть, пойти и лечь спать.

Но каждый раз, когда я закрываю глаза, я вижу автобус Нефертити.
Как космический корабль, которому не разрешили приземлиться.
Как будто застрял в компьютерном цикле, как будто просишь подвезти дьявола.
Ты замечаешь его козлиное копыто, только когда просишь его остановиться.

Кто-то пробил дыру.

Кто-то начинает вращать небо, как гигантский стробоскоп.
Они приватизируют Венеру ради шумихи в СМИ.
Кукольный театр и шут гороховый, у них есть гороскопы.
Но это всё враньё, ведь звёзды несутся со скоростью света.

С тех пор как Пальме пошёл в кино, всё стало как в кино.
Люди улыбаются, как стюардессы в истребителе.
Пока мы танцуем на земле, по кругу, как им хочется.
Пока Адольф старательно возится со своим газовым краном.
Кто-то пробил дыру.
И за ней стоят в ряд ангелы.
Кто-то пробил дыру.
И теперь все звёзды падают на город.