Om jag kommer opp till Jesus - Stefan Sundström translation in German

Om jag kommer opp till Jesus

Jesus, jag vet att du släpper in
Varenda en till ditt krypin
Men om det ska graderas på nåt sätt
Vet jag en tant med förtursrätt
För när alla gick med listor mot att få flyktingar breve
Advokaten och magistern, de skrev på de med
Ja, alla utom hon var överens
Och till sist, såklart, förläggningen den bränns

Om jag kommer opp till Jesus på nå't sätt
Frågar han nog inte nå't om fel och rätt
"Har du älskat allt du pallar varje dag?"
Blir hans fråga, och vad svarar du och jag?

Här tror du väl att visan den är klar
Med en moral så uppenbar
Och TV gjorde reportage
Varenda smyg-Adolf tog av sig sin mustasch
Utom han som gick med listan, han hängdes ut vid skampålen
Ingen kändes vid han
Ingen ville vara hans vän
För så går det till här ute i kalla nord
Att man håller med den som tillfället för ord

Om jag kommer opp till Jesus på nå't sätt
Frågar han nog inte nå't om fel och rätt
"Har du älskat allt du pallar varje dag?"
Blir hans fråga, och vad svarar du och jag?

Jesus, jag är inte bättre jag
Jag vill inte ha något bråk idag
Hela trakten tyckte han var bäng
Men nu så kommer min poäng
För när alla gick i kyrkan
Ja, det var ett kristligt place
Så fick rassesnubben sitta för sig själv med skamset face
Den enda som satte sig breve
Var den där tanten, hon som vägrade vara med

Om jag kommer opp till Jesus på nå't sätt
Frågar han nog inte nå't om fel och rätt
"Har du älskat allt du pallar varje dag?"
Blir hans fråga, och vad svarar du och jag?

Om jag kommer opp till Jesus på nå't sätt
Frågar han nog inte nå't om fel och rätt
"Har du älskat allt du pallar varje dag?"
Blir hans fråga, och vad svarar du och jag?

Wenn ich zu Jesus komme

Jesus, ich weiß, du lässt rein
Jeden Einzelnen in dein Kämmerlein
Aber wenn das irgendwie abgestuft werden soll
Kenn' ich 'ne Tante mit Vorrangsrecht, toll
Denn als alle mit Listen gegen Flüchtlinge nebenan unterwegs waren
Der Anwalt und der Magister, die unterschrieben das auch, in Scharen
Ja, alle außer ihr waren sich einig, Mann
Und am Ende, klar, brennt die Unterkunft dann

Wenn ich irgendwie zu Jesus komme
Fragt er wohl nichts nach Falsch und Richtigem, komme was da komme
"Hast du geliebt, alles was du konntest, jeden Tag?"
Wird seine Frage sein, und was antworten du und ich auf diese Frag'?

Hier glaubst du wohl, das Lied ist jetzt klar
Mit einer Moral so wunderbar
Und das Fernsehen machte Reportagen, groß
Jeder heimliche Adolf stieß seinen Schnurrbart ab, bloß
Außer dem, der mit der Liste rumging, er wurde an den Pranger gestellt
Keiner wollte ihn mehr kennen, in dieser kalten Welt
Keiner wollte sein Freund sein, nicht einer
Denn so läuft das hier draußen im kalten Norden, leider
Dass man dem zustimmt, der gerade das Wort führt, so ist's bestellt

Wenn ich irgendwie zu Jesus komme
Fragt er wohl nichts nach Falsch und Richtigem, komme was da komme
"Hast du geliebt, alles was du konntest, jeden Tag?"
Wird seine Frage sein, und was antworten du und ich auf diese Frag'?

Jesus, ich bin auch nicht besser, ich
Ich will heute keinen Streit für mich
Die ganze Gegend hielt ihn für bekloppt, diesen Mann
Aber jetzt kommt meine Pointe dann
Denn als alle in die Kirche gingen, oh Graus
Ja, das war ein christlicher Ort, ein Gotteshaus
Da musste der Rassistenkerl für sich allein sitzen mit beschämtem Gesicht, ganz stumm
Die Einzige, die sich danebensetzte, warum?
War diese Tante, sie, die sich geweigert hatte mitzumachen, drum

Wenn ich irgendwie zu Jesus komme
Fragt er wohl nichts nach Falsch und Richtigem, komme was da komme
"Hast du geliebt, alles was du konntest, jeden Tag?"
Wird seine Frage sein, und was antworten du und ich auf diese Frag'?

Wenn ich irgendwie zu Jesus komme
Fragt er wohl nichts nach Falsch und Richtigem, komme was da komme
"Hast du geliebt, alles was du konntest, jeden Tag?"
Wird seine Frage sein, und was antworten du und ich auf diese Frag'?