Stefan Sundström - Onda Barn - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Stefan Sundström - Onda Barn




Onda Barn
Enfants Mauvais
Abraham skulle offra sin son lille Isak till Gud Fader
Abraham allait sacrifier son petit fils Isaac à Dieu le Père
Eftersom Abraham var rik fanns ingen soc. rapport om skador
Puisqu'Abraham était riche, il n'y a pas eu de rapport social sur les blessures
Och Isak växte upp och hatet brände i hans kropp
Et Isaac a grandi et la haine a brûlé dans son corps
Det skänkte han gärna till varje unge som stack opp
Il l'a donné si volontiers à chaque enfant qui s'est levé
Men nu är det längesen som man offra barn åt gudar
Mais il y a longtemps qu'on ne sacrifie plus les enfants aux dieux
Och ingen här tror väl längre att stryk gör barnen goda
Et personne ici ne croit plus que les coups rendent les enfants bons
Men i 1900-talets sista skälvande minut
Mais à la dernière minute tremblante du XXe siècle
Dyker det upp doktorer och nån borderlinersnut
Des médecins et un flic borderline apparaissent
Onda Barn
Enfants Mauvais
Klart som fan
Clair comme le jour
Situationen är akut
La situation est urgente
ja ja
Ouais ouais ouais
Hugg i å dra
Attache-toi et tire
Det onda ur köttet ut
Le mal de la chair
Familjen Bra dom har det bra bygger staket mot onda grannar
La famille Bra, elle va bien, construit des clôtures contre les méchants voisins
Hos familjen Bra härskar godheten Fattas bara annat
Chez la famille Bra, la gentillesse règne, que voulez-vous de plus ?
Men ondskan dyker upp hos barnen med gråt och fula ord
Mais le mal apparaît chez les enfants avec des pleurs et des mots méchants
Den som ändå kunde utplåna all ondska vår jord
Celui qui pourrait pourtant anéantir tout le mal sur terre
Jag ska lära dej vad kärlek är Sa far och spöa ungen
Je vais t'apprendre ce qu'est l'amour a dit le père en battant son enfant
Jag gör det ej för njutningen utan för att jag är tvungen
Je ne le fais pas pour le plaisir, mais parce que je suis obligé
Gränser dom ska bankas in mellan kulturen och alla djuren
Les limites doivent être fixées entre la culture et tous les animaux
För barn är onda nu igen det är dom av naturen
Car les enfants sont à nouveau méchants, c'est dans leur nature
Onda Barn
Enfants Mauvais
Djävulens garn (skarn?)
Fils (fils ?) du diable
Hjärnkirurgens dröm
Rêve du chirurgien cérébral
Narkoman
Toxicomane
Nymfoman
Nymphomane
Ge dom växel och likström
Donnez-leur du courant alternatif et du courant continu
Sid och Nancy dom var ett par med plåga i bagaget
Sid et Nancy étaient un couple avec des problèmes en bagage
Blott (Rock-?)Cirkusens små offerlamm som knarkade upp gaget
Seulement (Rock-?) Les petits agneaux sacrificiels du cirque qui se sont drogués pour l'argent
Och när hon dog skrev morsan boken om den onda Nancy Spungen
Et quand elle est morte, sa mère a écrit le livre sur la méchante Nancy Spungen
Den nya tiden inleddes med myten om den onda ungen
La nouvelle ère a commencé avec le mythe du méchant enfant
Men lilla söta Ellinor lyssnar musik av satanister
Mais la petite douce Ellinor écoute de la musique de satanistes
Och vände korsen upp och ner trött kristet klister
Et a retourné les croix, fatiguée du sucre chrétien
Och Jesus i sin himmel han förstår henne väl
Et Jésus au ciel la comprend si bien
"Det var i namn av godheten som dom slog mig ihjäl!"
« C'est au nom de la gentillesse qu'ils m'ont tué
Se fan
Regarde le diable
Elaka barn
Enfants méchants
Vad kommer dom ifrån?
D'où viennent-ils ?
Hej och
Salutations et au revoir
Alla onda små
Tous les petits méchants
Slå dom gul och blå
Battre à la tête
Yeah he he
Ouais
He he he he
Yeah he he heee
Ouais hééé
Yeah he he
Ouais
He he he he
Yeah he he he heeeee
Ouais héééé





Writer(s): Stefan Sundström


Attention! Feel free to leave feedback.