Onkel Alf - Stefan Sundström translation in German

Onkel Alf

En kniv gjord av kroppstål, en bit svart granit
En bibel på finska, en säck dynamit

Här ligger all snö kvar, till långt in i maj
Inga kvinnor, för datorn är paj
Hon snackade nynorsk, jag drack gammeldansk
Hon ville till Grekland, och jag till Murmansk
Hon försvann förra året, till alta på dans
Han som tog henne bar horn och bar svans

Och det finns ingen nåd för den ensamme man
Som vandrar så tröstlöst på Jorden
Hur ska jag förklara vad jag känner för dig
Vem ger mig de rätta orden?

Och en präst gav mig bibeln på nynorsk och sa
Läs och din vrede sinna
Men jag vill ha en bibel som man kan använda
Till att trolla och vända en kvinna

Jag trillade i diket ned vid Enare träsk
Jag ringde till Alf och han kokade mäsk
Jag blödda så illa, bad han läsa en rad
Så på klingande finska han kvad

Att det finns ingen nåd för den som ligger och blör
Om ingen kan blodet bestämma
Men nu har du tur det blir nån annan som dör
För din onkel han råkar vara hemma

Och en präst gav ut bibeln på nynorsk och sa
Läs och din vrede förminska
Men bibelordskraft som ska vara nått att ha
Ska läsas och talas på finska
Ja de ska läsas och talas på finska.

Onkel Alf

Ein Messer aus Körperstahl, ein Stück schwarzer Granit
Eine Bibel auf Finnisch, ein Sack Dynamit

Hier liegt der ganze Schnee noch, bis weit in den Mai hinein
Keine Frauen, denn der Computer ist hin
Sie sprach Nynorsk, ich trank Gammeldansk
Sie wollte nach Griechenland, und ich nach Murmansk
Sie verschwand letztes Jahr, zum Tanzen nach Alta
Der, der sie holte, trug Hörner und trug einen Schwanz

Und es gibt keine Gnade für den einsamen Mann
Der so trostlos auf Erden wandert
Wie soll ich erklären, was ich für dich fühle
Wer gibt mir die rechten Worte?

Und ein Priester gab mir die Bibel auf Nynorsk und sagte
Lies, und dein Zorn wird sich legen
Aber ich will eine Bibel, die man verwenden kann
Um zu zaubern und eine Frau zu wenden

Ich fiel in den Graben unten am Inarisee
Ich rief Alf an, und er kochte Maische
Ich blutete so schlimm, bat ihn, eine Zeile zu lesen
Da sang er auf klingendem Finnisch

Dass es keine Gnade gibt für den, der daliegt und blutet
Wenn niemand das Blut stillen kann
Aber jetzt hast du Glück, es wird jemand andres sterben
Denn dein Onkel ist zufällig zu Hause

Und ein Priester gab die Bibel auf Nynorsk heraus und sagte
Lies und mindere deinen Zorn
Aber Bibelwortkraft, die etwas taugen soll
Soll auf Finnisch gelesen und gesprochen werden
Ja, sie soll auf Finnisch gelesen und gesprochen werden.