Lyrics and translation Stefan Sundström - Onkel Alf

Onkel Alf

En kniv gjord av kroppstål, en bit svart granit
En bibel på finska, en säck dynamit

Här ligger all snö kvar, till långt in i maj
Inga kvinnor, för datorn är paj
Hon snackade nynorsk, jag drack gammeldansk
Hon ville till Grekland, och jag till Murmansk
Hon försvann förra året, till alta på dans
Han som tog henne bar horn och bar svans

Och det finns ingen nåd för den ensamme man
Som vandrar så tröstlöst på Jorden
Hur ska jag förklara vad jag känner för dig
Vem ger mig de rätta orden?

Och en präst gav mig bibeln på nynorsk och sa
Läs och din vrede sinna
Men jag vill ha en bibel som man kan använda
Till att trolla och vända en kvinna

Jag trillade i diket ned vid Enare träsk
Jag ringde till Alf och han kokade mäsk
Jag blödda så illa, bad han läsa en rad
Så på klingande finska han kvad

Att det finns ingen nåd för den som ligger och blör
Om ingen kan blodet bestämma
Men nu har du tur det blir nån annan som dör
För din onkel han råkar vara hemma

Och en präst gav ut bibeln på nynorsk och sa
Läs och din vrede förminska
Men bibelordskraft som ska vara nått att ha
Ska läsas och talas på finska
Ja de ska läsas och talas på finska.

Oncle Alf

Un couteau en acier inoxydable, un morceau de granit noir
Une Bible en finnois, un sac de dynamite

Ici, toute la neige reste jusqu'à la fin mai
Pas de femmes, car l'ordinateur est en panne
Elle parlait nynorsk, je buvais de la bière danoise
Elle voulait aller en Grèce, et moi à Mourmansk
Elle a disparu l'année dernière, pour aller danser à Alta
Celui qui l'a emmenée portait des cornes et une queue

Et il n'y a pas de grâce pour l'homme solitaire
Qui erre si désespérément sur Terre
Comment t'expliquer ce que je ressens pour toi
Qui me donnera les bons mots ?

Et un prêtre m'a donné la Bible en nynorsk et a dit
Lis et ta colère se calmera
Mais je veux une Bible qu'on puisse utiliser
Pour faire des sorts et faire revenir une femme

Je suis tombé dans le fossé près du marais d'Inari
J'ai appelé Alf et il a fait de la bouillie
Je saignais si abondamment, je lui ai demandé de lire un passage
Alors en finnois mélodieux, il a chanté

Qu'il n'y a pas de grâce pour celui qui gît dans son sang
Si personne ne peut arrêter le sang
Mais tu as de la chance, c'est quelqu'un d'autre qui mourra
Car ton oncle est à la maison

Et un prêtre a donné la Bible en nynorsk et a dit
Lis et ta colère diminuera
Mais le pouvoir des paroles de la Bible qui doit servir à quelque chose
Doit être lu et parlé en finnois
Oui, il doit être lu et parlé en finnois.