Snickeboa - Stefan Sundström translation in German

Snickeboa

I natt jag drömde något som
Jag aldrig drömt förut
Det finns ju mycket i ens inre som vill ut
Jag drömmer sälla by the way
Alla lysen på gonatt o hej
Alla godnattsagor ja dom har tagit slut
Men plötsligt var jag där tillbaks
I snickebon o rad på rad
På hyllan dansa dansande demoner ut
Emils pappa satt där blek och stolt
Vem kunde tro att Emil på sitt håll
Fått mina påhitt att se så verkeliga ut

Hon kom in som ett svart hål på scen
Så strömmen hota gå
Pippi Långstrump som en sen Marilyn Monroe
Publiken applåderade o stampade o hurrade
Pippi darrade o såg ut att vilja gå
Piller trillade ur munnen ut
I en ändlös ström och så till slut
Ut föll hjärtat som en räv så harigt röd
Pippi Långstrump på en scen
Som delar kött och blod med er
O mej och Emils pappa som är död

Från snickeboan hördes gråt
Det va ingenting att göra åt
För nyckeln den va gömd o glömd nånstans
Lät som varg i vargagrop
Som kommandoran i en loop
Som en Morra aldrig bjuden upp till dans
Vi sitter i ett överflöd
Av sex och stiliserad död
Och hjärnan kokar torr av det som hörs

Det va länge sen jag gjorde så
Som Skorpan sa Ja, hopp då!
Jag o farsan odlar gallsten o mår bra
Och Emils farsa som är dö
Jag har så svårt att ta adjö
Så vi sitter här tillsammans han o ja
Ja, lite lagom ska de va
Lite bittert lite lagom gla
Dom var vackra alla helgonen som svalt
Och Emils pappa bjuder flott
Och vinet är så torrt o gott
Han vattnar våran törst med sprit och salt

Figurerna vi hitta på
Vi sa lycka till sen fick dom gå
Och Pippi hon for ner till Göteborg
Av Kling o Klang så fick hon stryk
Sen fick hon tvätta deras byk
Sa att ingen kände sorg för Göteborg
Det kunde lika gärna varit jag
Men vi sitter här på unantag
O dricker sprit så natten blir till dag
Dom svarta hål hon pratar om
Jag har också vart i dom
Och först i snickebon blev Emil till en man

Pippi hon har vuxit upp
Sin pappa har hon givit upp
Han var visst ingen kung på sydlig ö
Han väl så som folk är mest
Vatten vin o hälsa pest
Plus en ovana som folk har att gå och dö
Emils pappa skrattar rått
Alla trodde att jag vill gott
Att jag var nån att hålla i när åskan går
Ja, alla vill ju ha en gud
Så jag satte på varenda brud
Ja tv vilket genomslag man får

Och nu så är jag safe and dead
Har slutat snurra i min bädd
I fåfäng längtan efter frid och ro
Men du, du snurrar på ännu
Från 5 i tolv till kvart i 7
Och sen så hycklar du och sjunger Barnatro
Men jag vill ju tro på - ropa jag
Att Jesus bjuder på choklad
Till alla barn som tror på hjärtats melodi
Men sen får barnen Imovane
Och färghållning och skam o fan
Det kallas att va vuxen stark och fri

Ja musiken den står påslagen
Alla fjärilar i magen
Dom kämpar för sin rätt att finnas till
Och jag vet ju på något sätt
Att jag inte har nån rätt
Att hindra dom att flyga som dom vill
Är du torsk på allt du äger
Så blir vinet till vinäger
Det är flott men smaken är så att du spyr
Och Pippi Långstrump dansar ut
Och nu är den här visan slut
O Emil krossar rutorna och flyr

Tischlerschuppen

Letzte Nacht träumte ich etwas, das
Ich nie zuvor geträumt hatte
Es gibt ja viel im Inneren eines Menschen, das raus will
Ich träume selten, nebenbei bemerkt
Alle Lichter an, gute Nacht und ade
Alle Gutenachtgeschichten, ja, die sind zu Ende
Aber plötzlich war ich wieder da
Im Tischlerschuppen und Reihe an Reihe
Auf dem Regal tanzten tanzende Dämonen heraus
Michels Vater saß da, bleich und stolz
Wer hätte gedacht, dass Michel seinerseits
Meine Einfälle so wirklich aussehen ließ

Sie kam herein wie ein schwarzes Loch auf die Bühne
Dass der Strom drohte auszufallen
Pippi Langstrumpf wie eine späte Marilyn Monroe
Das Publikum applaudierte und stampfte und jubelte
Pippi zitterte und sah aus, als wollte sie gehen
Pillen fielen aus dem Mund heraus
In einem endlosen Strom und dann schließlich
Heraus fiel das Herz wie ein Fuchs, so ängstlich rot
Pippi Langstrumpf auf einer Bühne
Die Fleisch und Blut teilt mit dir
Und mir und Michels Vater, der tot ist

Aus dem Tischlerschuppen hörte man Weinen
Dagegen war nichts zu machen
Denn der Schlüssel war irgendwo versteckt und vergessen
Klang wie ein Wolf in der Wolfsgrube
Wie das Kommando in einer Schleife
Wie eine Morra, nie zum Tanz aufgefordert
Wir sitzen in einem Überfluss
An Sex und stilisiertem Tod
Und das Gehirn kocht trocken von dem, was man hört

Es ist lange her, dass ich das tat
Wie Krümel sagte: Ja, spring doch!
Ich und Vatern züchten Gallensteine und fühlen uns gut
Und Michels Vater, der tot ist
Es fällt mir so schwer, Abschied zu nehmen
Also sitzen wir hier zusammen, er und ich
Ja, ein bisschen gemäßigt soll es sein
Ein bisschen bitter, ein bisschen gemäßigt froh
Sie waren schön, all die Heiligen, die gehungert haben
Und Michels Vater lädt großzügig ein
Und der Wein ist so trocken und gut
Er stillt unseren Durst mit Schnaps und Salz

Die Figuren, die wir uns ausdachten
Wir sagten viel Glück, dann mussten sie gehen
Und Pippi, sie fuhr runter nach Göteborg
Von Kling und Klang bekam sie Prügel
Dann musste sie ihre Wäsche waschen
Sagte, niemand empfand Trauer um Göteborg
Es hätte genauso gut ich sein können
Aber wir sitzen hier ausnahmsweise
Und trinken Schnaps, bis die Nacht zum Tag wird
Die schwarzen Löcher, von denen sie spricht
Ich war auch schon in ihnen
Und erst im Tischlerschuppen wurde Michel zum Mann

Pippi, sie ist erwachsen geworden
Ihren Vater hat sie aufgegeben
Er war wohl kein König auf einer Südseeinsel
Er war wohl so, wie die meisten Leute sind
Wasser, Wein und grüß die Pest
Plus die schlechte Angewohnheit, die Leute haben, zu gehen und zu sterben
Michels Vater lacht roh
Alle dachten, ich wollte Gutes
Dass ich jemand wäre, an dem man sich festhalten kann, wenn der Donner grollt
Ja, alle wollen ja einen Gott
Also habe ich jede Braut rangenommen
Ja, Fernsehen, welch einen Durchschlag man kriegt

Und nun bin ich sicher und tot
Habe aufgehört, mich in meinem Bett zu wälzen
In vergeblicher Sehnsucht nach Frieden und Ruhe
Aber du, du wälzt dich immer noch
Von 5 vor zwölf bis viertel vor 7
Und dann heuchelst du und singst Kinderglaube
Aber ich will doch glauben - rief ich
Dass Jesus Schokolade anbietet
An alle Kinder, die an die Melodie des Herzens glauben
Aber dann kriegen die Kinder Imovane
Und Haltung und Scham und Teufel
Das nennt man erwachsen sein, stark und frei

Ja, die Musik, sie läuft
Alle Schmetterlinge im Bauch
Sie kämpfen für ihr Recht zu existieren
Und ich weiß ja irgendwie
Dass ich kein Recht habe
Sie daran zu hindern zu fliegen, wie sie wollen
Bist du süchtig nach allem, was du besitzt
Dann wird der Wein zu Essig
Es ist großzügig, aber der Geschmack ist so, dass du kotzt
Und Pippi Langstrumpf tanzt hinaus
Und nun ist dieses Lied zu Ende
Und Michel zerschlägt die Scheiben und flieht