Lyrics and translation Stefan Sundström - Snickeboa

Snickeboa

I natt jag drömde något som
Jag aldrig drömt förut
Det finns ju mycket i ens inre som vill ut
Jag drömmer sälla by the way
Alla lysen på gonatt o hej
Alla godnattsagor ja dom har tagit slut
Men plötsligt var jag där tillbaks
I snickebon o rad på rad
På hyllan dansa dansande demoner ut
Emils pappa satt där blek och stolt
Vem kunde tro att Emil på sitt håll
Fått mina påhitt att se så verkeliga ut

Hon kom in som ett svart hål på scen
Så strömmen hota gå
Pippi Långstrump som en sen Marilyn Monroe
Publiken applåderade o stampade o hurrade
Pippi darrade o såg ut att vilja gå
Piller trillade ur munnen ut
I en ändlös ström och så till slut
Ut föll hjärtat som en räv så harigt röd
Pippi Långstrump på en scen
Som delar kött och blod med er
O mej och Emils pappa som är död

Från snickeboan hördes gråt
Det va ingenting att göra åt
För nyckeln den va gömd o glömd nånstans
Lät som varg i vargagrop
Som kommandoran i en loop
Som en Morra aldrig bjuden upp till dans
Vi sitter i ett överflöd
Av sex och stiliserad död
Och hjärnan kokar torr av det som hörs

Det va länge sen jag gjorde så
Som Skorpan sa Ja, hopp då!
Jag o farsan odlar gallsten o mår bra
Och Emils farsa som är dö
Jag har så svårt att ta adjö
Så vi sitter här tillsammans han o ja
Ja, lite lagom ska de va
Lite bittert lite lagom gla
Dom var vackra alla helgonen som svalt
Och Emils pappa bjuder flott
Och vinet är så torrt o gott
Han vattnar våran törst med sprit och salt

Figurerna vi hitta på
Vi sa lycka till sen fick dom gå
Och Pippi hon for ner till Göteborg
Av Kling o Klang så fick hon stryk
Sen fick hon tvätta deras byk
Sa att ingen kände sorg för Göteborg
Det kunde lika gärna varit jag
Men vi sitter här på unantag
O dricker sprit så natten blir till dag
Dom svarta hål hon pratar om
Jag har också vart i dom
Och först i snickebon blev Emil till en man

Pippi hon har vuxit upp
Sin pappa har hon givit upp
Han var visst ingen kung på sydlig ö
Han väl så som folk är mest
Vatten vin o hälsa pest
Plus en ovana som folk har att gå och dö
Emils pappa skrattar rått
Alla trodde att jag vill gott
Att jag var nån att hålla i när åskan går
Ja, alla vill ju ha en gud
Så jag satte på varenda brud
Ja tv vilket genomslag man får

Och nu så är jag safe and dead
Har slutat snurra i min bädd
I fåfäng längtan efter frid och ro
Men du, du snurrar på ännu
Från 5 i tolv till kvart i 7
Och sen så hycklar du och sjunger Barnatro
Men jag vill ju tro på - ropa jag
Att Jesus bjuder på choklad
Till alla barn som tror på hjärtats melodi
Men sen får barnen Imovane
Och färghållning och skam o fan
Det kallas att va vuxen stark och fri

Ja musiken den står påslagen
Alla fjärilar i magen
Dom kämpar för sin rätt att finnas till
Och jag vet ju på något sätt
Att jag inte har nån rätt
Att hindra dom att flyga som dom vill
Är du torsk på allt du äger
Så blir vinet till vinäger
Det är flott men smaken är så att du spyr
Och Pippi Långstrump dansar ut
Och nu är den här visan slut
O Emil krossar rutorna och flyr

La cabane à menuiserie

Cette nuit j'ai rêvé de quelque chose
Que je n'avais jamais rêvé auparavant
Il y a tellement de choses en nous qui veulent sortir
Je rêve rarement, soit dit en passant
Toutes les lumières éteintes, bonne nuit et au revoir
Toutes les histoires pour dormir sont terminées
Mais soudain, j'étais de retour là-bas
Dans la cabane à menuiserie, rangée après rangée
Sur l'étagère, des démons dansants s'échappaient en dansant
Le père d'Emil était assis là, pâle et raide
Qui aurait cru qu'Emil, de son côté
Aurait rendu mes inventions si réelles

Elle est entrée comme un trou noir sur scène
Si bien que le courant a menacé de couper
Fifi Brindacier comme une Marilyn Monroe tardive
Le public applaudissait, frappait du pied et acclamait
Fifi tremblait et semblait vouloir partir
Des pilules sont tombées de sa bouche
En un flot incessant, et puis finalement
Son cœur est tombé comme un renard, si cramoisi
Fifi Brindacier sur une scène
Qui partage la chair et le sang avec vous
Et moi et le père d'Emil qui est mort

De la cabane à menuiserie, on entendait des pleurs
Il n'y avait rien à faire
Car la clé était cachée et oubliée quelque part
On aurait dit un loup dans une fosse aux loups
Comme une commandante en boucle
Comme une maman jamais invitée à danser
Nous sommes assis dans une surabondance
De sexe et de mort stylisée
Et le cerveau bout à sec de ce qu'il entend

Cela faisait longtemps que je n'avais pas fait ça
Comme disait Petit Frère : Oui, allez, saute !
Papa et moi, on cultive des calculs biliaires et on va bien
Et le père d'Emil qui est mort
J'ai tellement de mal à lui dire au revoir
Alors on est assis là ensemble, lui et moi
Oui, il faut que ce soit juste comme il faut
Un peu amer, un peu heureux
Ils étaient beaux, tous ces saints qui ont faim
Et le père d'Emil offre une tournée
Et le vin est si sec et si bon
Il abreuve notre soif d'alcool et de sel

Les personnages que nous avons inventés
Nous leur avons dit bonne chance, puis nous les avons laissés partir
Et Fifi est descendue à Göteborg
Elle s'est fait tabasser par Kling et Klang
Puis elle a dû faire leur lessive
Elle a dit que personne ne s'attristait pour Göteborg
Ça aurait pu être moi
Mais nous sommes assis ici, par dérogation
Et on boit de l'alcool jusqu'à ce que la nuit devienne jour
Ces trous noirs dont elle parle
J'y suis aussi allé
Et c'est dans la cabane à menuiserie qu'Emil est devenu un homme

Fifi a grandi
Elle a abandonné son père
Il n'était visiblement pas un roi sur une île du Sud
Il était comme la plupart des gens
De l'eau, du vin et la peste de la santé
Plus cette mauvaise habitude que les gens ont de mourir
Le père d'Emil rit d'un rire rauque
Tout le monde pensait que je voulais du bien
Que j'étais quelqu'un à qui se raccrocher pendant un orage
Oui, tout le monde veut un dieu
Alors j'ai baisé toutes les femmes
Ouais, la télé, quel impact on peut avoir

Et maintenant, je suis sain et sauf, et mort
J'ai fini de tourner dans mon lit
Dans le désir vain de paix et de tranquillité
Mais toi, tu continues à tourner
De 5 heures moins 5 à 6 heures 45
Et puis tu fais semblant et tu chantes des chansons pour enfants
Mais je veux y croire - je crie
Que Jésus offre du chocolat
À tous les enfants qui croient à la mélodie du cœur
Mais ensuite, les enfants reçoivent de l'Imovane
Et une couleur de cheveux et la honte et le diable
C'est ce qu'on appelle être un adulte fort et libre

Oui, la musique est en marche
Tous les papillons dans mon ventre
Ils se battent pour leur droit d'exister
Et je sais d'une certaine manière
Que je n'ai aucun droit
De les empêcher de voler comme ils le souhaitent
Si tu es accro à tout ce que tu possèdes
Alors le vin tourne au vinaigre
C'est chic, mais le goût est tel que tu vomis
Et Fifi Brindacier s'élance en dansant
Et maintenant, cette chanson est terminée
Et Emil traverse les vitres en courant et s'enfuit