Lyrics and translation Stefan Sundström - Snickeboa

Snickeboa

I natt jag drömde något som
Jag aldrig drömt förut
Det finns ju mycket i ens inre som vill ut
Jag drömmer sälla by the way
Alla lysen på gonatt o hej
Alla godnattsagor ja dom har tagit slut
Men plötsligt var jag där tillbaks
I snickebon o rad på rad
På hyllan dansa dansande demoner ut
Emils pappa satt där blek och stolt
Vem kunde tro att Emil på sitt håll
Fått mina påhitt att se så verkeliga ut

Hon kom in som ett svart hål på scen
Så strömmen hota gå
Pippi Långstrump som en sen Marilyn Monroe
Publiken applåderade o stampade o hurrade
Pippi darrade o såg ut att vilja gå
Piller trillade ur munnen ut
I en ändlös ström och så till slut
Ut föll hjärtat som en räv så harigt röd
Pippi Långstrump på en scen
Som delar kött och blod med er
O mej och Emils pappa som är död

Från snickeboan hördes gråt
Det va ingenting att göra åt
För nyckeln den va gömd o glömd nånstans
Lät som varg i vargagrop
Som kommandoran i en loop
Som en Morra aldrig bjuden upp till dans
Vi sitter i ett överflöd
Av sex och stiliserad död
Och hjärnan kokar torr av det som hörs

Det va länge sen jag gjorde så
Som Skorpan sa Ja, hopp då!
Jag o farsan odlar gallsten o mår bra
Och Emils farsa som är dö
Jag har så svårt att ta adjö
Så vi sitter här tillsammans han o ja
Ja, lite lagom ska de va
Lite bittert lite lagom gla
Dom var vackra alla helgonen som svalt
Och Emils pappa bjuder flott
Och vinet är så torrt o gott
Han vattnar våran törst med sprit och salt

Figurerna vi hitta på
Vi sa lycka till sen fick dom gå
Och Pippi hon for ner till Göteborg
Av Kling o Klang så fick hon stryk
Sen fick hon tvätta deras byk
Sa att ingen kände sorg för Göteborg
Det kunde lika gärna varit jag
Men vi sitter här på unantag
O dricker sprit så natten blir till dag
Dom svarta hål hon pratar om
Jag har också vart i dom
Och först i snickebon blev Emil till en man

Pippi hon har vuxit upp
Sin pappa har hon givit upp
Han var visst ingen kung på sydlig ö
Han väl så som folk är mest
Vatten vin o hälsa pest
Plus en ovana som folk har att gå och dö
Emils pappa skrattar rått
Alla trodde att jag vill gott
Att jag var nån att hålla i när åskan går
Ja, alla vill ju ha en gud
Så jag satte på varenda brud
Ja tv vilket genomslag man får

Och nu så är jag safe and dead
Har slutat snurra i min bädd
I fåfäng längtan efter frid och ro
Men du, du snurrar på ännu
Från 5 i tolv till kvart i 7
Och sen så hycklar du och sjunger Barnatro
Men jag vill ju tro på - ropa jag
Att Jesus bjuder på choklad
Till alla barn som tror på hjärtats melodi
Men sen får barnen Imovane
Och färghållning och skam o fan
Det kallas att va vuxen stark och fri

Ja musiken den står påslagen
Alla fjärilar i magen
Dom kämpar för sin rätt att finnas till
Och jag vet ju på något sätt
Att jag inte har nån rätt
Att hindra dom att flyga som dom vill
Är du torsk på allt du äger
Så blir vinet till vinäger
Det är flott men smaken är så att du spyr
Och Pippi Långstrump dansar ut
Och nu är den här visan slut
O Emil krossar rutorna och flyr

Домик в Сникебю

Прошлой ночью мне приснился сон,
Которого раньше не видал,
Внутри нас много чего хочет наружу,
Кстати, я редко вижу сны,
Все огоньки погасли, попрощавшись,
Все сказки на ночь кончились,
Но вдруг я снова там оказался,
В домике в Сникебю, ряд за рядом,
На полке пляшут демоны,
Отец Эмиля сидит там, бледный и гордый,
Кто бы мог подумать, что Эмиль,
Мои выдумки сделал такими реальными.

Она вышла на сцену, словно черная дыра,
Как будто электричество вот-вот пропадет,
Пеппи Длинныйчулок, как поздняя Мэрилин Монро,
Зрители аплодировали, топали и кричали,
Пеппи дрожала и, казалось, хотела уйти,
Таблетки сыпались у нее изо рта,
Бесконечным потоком, и наконец,
Выпало сердце, как лиса, такая же рыжая,
Пеппи Длинныйчулок на сцене,
Которая делит плоть и кровь с вами,
И со мной, и с отцом Эмиля, который умер.

Из домика в Сникебю доносился плач,
С этим ничего нельзя было поделать,
Потому что ключ был спрятан и забыт где-то,
Звучало как волк в волчьей яме,
Как фрекен Бок на повторе,
Как старая дева, которую никогда не приглашают на танец,
Мы сидим в изобилии,
Секса и стилизованной смерти,
И мозг высыхает от того, что слышит.

Давно я так не делал,
Как сказала Малышка, "Ну, прыгай!",
Я и отец выращиваем камни в желчном пузыре и чувствуем себя хорошо,
И отец Эмиля, который умер,
Мне так трудно с ним попрощаться,
Поэтому мы сидим здесь вместе, он и я,
Да, всего должно быть в меру,
Немного горечи, немного радости,
Они были прекрасны, все святые, которые голодали,
И отец Эмиля щедро угощает,
И вино такое сухое и вкусное,
Он утоляет нашу жажду спиртом и солью.

Персонажи, которых мы придумали,
Мы пожелали им удачи и отпустили,
И Пеппи уехала в Гетеборг,
Клинг и Кланг ее избили,
Потом заставили стирать их белье,
Сказали, что никто не грустит по Гетеборгу,
Это мог бы быть я,
Но мы сидим здесь, предположительно,
И пьем, пока ночь не превратится в день,
Эти черные дыры, о которых она говорит,
Я тоже в них был,
И только в домике в Сникебю Эмиль стал мужчиной.

Пеппи выросла,
От своего отца отказалась,
Он, видимо, не был королем на южном острове,
Он был таким, как большинство людей,
Вода, вино и "будь здоров", чума,
Плюс привычка, которую люди имеют - умирать,
Отец Эмиля грубо смеется,
Все думали, что я желаю добра,
Что я тот, за кого можно держаться во время грозы,
Да, все хотят иметь бога,
Поэтому я переспал с каждой,
Вот, посмотрите, какой я популярный.

А теперь я в безопасности и мертв,
Перестал ворочаться в своей постели,
В тщетном стремлении к миру и покою,
Но ты, ты все еще вертишься,
С без пяти двенадцать до без четверти семь,
А потом ты лицемеришь и поешь "Детскую веру",
Но я хочу верить - кричу я,
Что Иисус угощает шоколадом
Всех детей, которые верят мелодии сердца,
Но потом дети получают Имован,
И окрашивание волос, и стыд, и черт,
Это называется быть взрослым, сильным и свободным.

Да, музыка играет,
Все бабочки в животе,
Борются за свое право на существование,
И я каким-то образом знаю,
Что у меня нет права
Мешать им летать, как им хочется,
Если ты зависим от всего, что имеешь,
То вино превращается в уксус,
Это шикарно, но вкус такой, что тебя тошнит,
И Пеппи Длинныйчулок танцует,
И теперь эта песня закончена,
И Эмиль разбивает окна и убегает.