Lyrics and translation Stefan Sundström - Somna lycklig

Somna lycklig

Å Krissie Cool
Har du slängt bort din kjol
Den där du skulle ha nån gång när det va dans
Ut över vågorna
Så folk ringde ambulans
Men din kjol är tom du är nån annanstans
Nu är Riddarfjärden tom o svart
På krogen leker Råtta Katt
Svårt att sova utan hjälpmedel inatt?

Somna lycklig
Somna lycklig
Det är en gåva att få sova som ett barn
Somna lycklig

Det är längesen vi var små
1962
Samma svarta sovrum nu som då
Dom sömnlösa har en gud
Marilyn Monroe en pillerbrud
En Gud för alla darriga och små
Hon sa gonatt o släckte lya
Vi kan väl ringa upp varandra då o då

Somna lycklig
Somna lycklig
Det är en gåva att få sova som ett barn
Somna lycklig

Men alla somnar in till slut
Man slutar slåss och andas ut
Följ med ut ikväll o sov nån annan gång

Dormir heureux

Oh Krissie Cool
As-tu jeté ta jupe ?
Celle que tu devais porter un jour pour danser
Par-dessus les vagues
Pour que les gens appellent l'ambulance
Mais ta jupe est vide, tu es ailleurs
Maintenant le Riddarfjärden est vide et noir
Dans le bar, le Rat et le Chat jouent
Difficile de dormir sans aide ce soir ?

Dormir heureux
Dormir heureux
C'est un cadeau de pouvoir dormir comme un enfant
Dormir heureux

Il y a longtemps que nous étions petits
1962
La même chambre noire maintenant comme alors
Les insomniaques ont un Dieu
Marilyn Monroe, une fille à pilules
Un Dieu pour tous les faibles et les petits
Elle a dit bonne nuit et a éteint la lumière
On peut bien s'appeler de temps en temps

Dormir heureux
Dormir heureux
C'est un cadeau de pouvoir dormir comme un enfant
Dormir heureux

Mais tout le monde finit par s'endormir
On arrête de se battre et on expire
Viens avec moi ce soir et dors une autre fois