Sympathy For MBD - Stefan Sundström translation in German

Sympathy For MBD

Lotta Lotta liten hon kan inte sitta still
Hon hoppar runt i bänkarna och skriker som hon vill
Andra flickorna dom sitter så stillsamt var för sej
Dom säger det är medfött, man är sån om man är tjej
Men fröken har semester ifrån sin biologi
I 3 sekunder blundar hon och drömmer
Att hon är fri

Hon programmerar mjukvaror Ettor Nollor av små barn
Det kallas Individanpassning Men du skall bli likadan
Som dom fräscha där i TV som har koll och ler så svalt
Och vi ger tjack till alla barn som inte uppför sig normalt
Men så slutar hon att tänka situationen sätter press
Hon skriker tyst i klassen med en röst
Grå av tristess

Men Lasse Lasse Liten med Aspergers Syndrom
Han vet vad fröken tänker Där han sitter i sin vrå
Han hör vad vuxna säjer Han hör dom tänka nåt tvärtom
Och han har bestämt sej Jag ska aldrig bli som dom
Fast hon glömt så har hon drömt ungefär som Lille Lars
Hör du vad han viskar Har du
Barnasinnet kvar

Att vara fri som fågeln och göra som man vill
Som Pippi Långstrump kan man va, som en Samba i April
Och Lasse måste inte få uniform för att bli man
Han kan sätta sej bland blommorna som tjuren Ferdinand
Och om expertisen gnäller då om Damp och MBD
Om några år så har dom fel så -
Skit i det

Sympathie für MBD

Lotta Lotta, die Kleine, sie kann nicht stillsitzen
Sie springt auf den Bänken herum und schreit, wie sie will
Die anderen Mädchen, die sitzen so still für sich
Sie sagen, das ist angeboren, man ist so, wenn man ein Mädchen ist
Aber die Lehrerin hat Urlaub von ihrer Biologie
Für 3 Sekunden schließt sie die Augen und träumt
Dass sie frei ist

Sie programmiert Software, Einsen, Nullen aus kleinen Kindern
Das nennt sich Individuelle Anpassung, aber du sollst genauso werden
Wie die Frischen dort im Fernsehen, die den Überblick haben und so kühl lächeln
Und wir geben Speed allen Kindern, die sich nicht normal benehmen
Aber dann hört sie auf zu denken, die Situation übt Druck aus
Sie schreit leise in der Klasse mit einer Stimme
Grau vor Tristesse

Aber Lasse Lasse, der Kleine mit Asperger-Syndrom
Er weiß, was die Lehrerin denkt, dort, wo er in seiner Ecke sitzt
Er hört, was Erwachsene sagen, er hört sie das Gegenteil denken
Und er hat beschlossen: Ich werde niemals so wie die sein
Obwohl sie es vergessen hat, so hat sie doch geträumt, ungefähr wie der kleine Lars
Hörst du, was er flüstert? Hast du
Den Kindersinn bewahrt?

Frei sein wie ein Vogel und tun, was man will
Wie Pippi Langstrumpf kann man sein, wie ein Samba im April
Und Lasse muss keine Uniform bekommen, um ein Mann zu werden
Er kann sich zwischen die Blumen setzen wie der Stier Ferdinand
Und wenn die Experten dann meckern über Damp und MBD
In ein paar Jahren liegen sie falsch, also -
Scheiß drauf