Lyrics and translation Stefan Sundström - Sympathy For MBD

Sympathy For MBD

Lotta Lotta liten hon kan inte sitta still
Hon hoppar runt i bänkarna och skriker som hon vill
Andra flickorna dom sitter så stillsamt var för sej
Dom säger det är medfött, man är sån om man är tjej
Men fröken har semester ifrån sin biologi
I 3 sekunder blundar hon och drömmer
Att hon är fri

Hon programmerar mjukvaror Ettor Nollor av små barn
Det kallas Individanpassning Men du skall bli likadan
Som dom fräscha där i TV som har koll och ler så svalt
Och vi ger tjack till alla barn som inte uppför sig normalt
Men så slutar hon att tänka situationen sätter press
Hon skriker tyst i klassen med en röst
Grå av tristess

Men Lasse Lasse Liten med Aspergers Syndrom
Han vet vad fröken tänker Där han sitter i sin vrå
Han hör vad vuxna säjer Han hör dom tänka nåt tvärtom
Och han har bestämt sej Jag ska aldrig bli som dom
Fast hon glömt så har hon drömt ungefär som Lille Lars
Hör du vad han viskar Har du
Barnasinnet kvar

Att vara fri som fågeln och göra som man vill
Som Pippi Långstrump kan man va, som en Samba i April
Och Lasse måste inte få uniform för att bli man
Han kan sätta sej bland blommorna som tjuren Ferdinand
Och om expertisen gnäller då om Damp och MBD
Om några år så har dom fel så -
Skit i det

Sympathie pour le TDAH

Petite Lotte, elle ne peut pas rester tranquille
Elle saute sur les bancs et crie comme elle veut
Les autres filles, elles restent si calmes, chacune de leur côté
Elles disent que c'est inné, on est comme ça si on est une fille
Mais la maîtresse, elle est en vacances de sa biologie
Pendant 3 secondes, elle ferme les yeux et rêve
Qu'elle est libre

Elle programme des logiciels, des Un et des Zéro de petits enfants
On appelle ça l'adaptation individuelle, mais tu dois être comme tout le monde
Comme ceux qui sont frais à la télé, qui ont le contrôle et sourient froidement
Et on donne du speed à tous les enfants qui ne se comportent pas normalement
Mais elle arrête de penser, la situation la met sous pression
Elle crie silencieusement dans la classe, d'une voix
Grise de l'ennui

Mais petit Lasse, avec son syndrome d'Asperger
Il sait ce que la maîtresse pense, là où il est assis dans son coin
Il entend ce que les adultes disent, il les entend penser le contraire
Et il a décidé, je ne deviendrai jamais comme eux
Même si elle a oublié, elle a rêvé à peu près comme le petit Lars
Tu entends ce qu'il murmure, tu as
L'esprit d'enfant, tu l'as toujours

Être libre comme l'oiseau et faire ce qu'on veut
Comme Pippi Longstocking, on peut être, comme une Samba en avril
Et Lasse n'a pas besoin d'un uniforme pour devenir un homme
Il peut s'asseoir parmi les fleurs comme le taureau Ferdinand
Et si les experts se plaignent du TDAH et du TDA
Dans quelques années, ils auront tort, alors -
Fous-en