Lyrics and translation Stefan Sundström - Teddybjörnen

Teddybjörnen

Nu har blivit den jag borde
Nu har jag skjutit mig en björn
Ja, det var som rena mordet
Men det är ju så man gör

Inatt jag drömde om en björn
Som bligade mot mig
Skjut mig då för fan och
Ta hem pälsen till din tjej

Han dreglade av blod och spott
Och pälsen den var full av skott
Det var försent när jag förstått
Det var min egen Teddybjörn jag flått

Så om du inte kan älska
Gå och hugg dig själv i sten
Ge en päls till Neferetite
Sug på arkeologens ben

Och jag dömer dig att jaga fram med hundar i ett drev
För alla brev du aldrig skrev
Och för vad skitigt livet blev

Om jag ändå var en liten grabb
Som blev förlåten ganska snabbt
För att han skrek och slogs och svor
Och förbannade sin mor
För att hon fött honom uti en värld så kall och stor

Nu sitter jag mot björnen lutad
Hans röda ögon slocknat har
Dagen mörknar och skall sluta
Snart har han ingen värme kvar

L'ours en peluche

Maintenant, je suis devenu celui que je devais être
Maintenant, j'ai tué un ours
Oui, c'était comme un meurtre
Mais c'est comme ça qu'on fait

La nuit, j'ai rêvé d'un ours
Qui me regardait fixement
Tirez-moi donc, pour l'amour du ciel, et
Ramenez la fourrure à ta petite amie

Il baissait de la salive et du sang
Et la fourrure était pleine de balles
Il était trop tard quand j'ai compris
C'est mon propre ours en peluche que j'ai dépouillé

Alors, si tu ne peux pas aimer
Va te frapper la tête contre la pierre
Donne une fourrure à Néfertiti
Suce l'os de l'archéologue

Et je te condamne à chasser avec des chiens dans une meute
Pour toutes les lettres que tu n'as jamais écrites
Et pour la saleté que la vie est devenue

Si seulement j'étais un petit garçon
Qui était pardonné assez rapidement
Parce qu'il criait, se battait et jurait
Et maudissait sa mère
Parce qu'elle l'avait mis au monde dans un monde si froid et si grand

Maintenant, je suis appuyé contre l'ours
Ses yeux rouges se sont éteints
La journée s'assombrit et va se terminer
Bientôt, il n'aura plus de chaleur