Trägårn - Stefan Sundström translation in German

Trägårn

Syns du inte finns du inte
Var det nån som sa
Man kan se sej själv i tv men om
Man finns det vete fan
Alla söker sej till scenen
Till slut står alla där
Med en 4-årings darr i benen
Som att va ful och jävligt kär

Och onda ögon dömer oss
Det är ögon av kallt stål
Vill man vara älskad är det dumt att bli idol
Men jag vet en hemlig trädgård
I min glömda fantasi
Vill du får du komma dit med mej och vara fri

Blommorna har vingar och fladdrar runt ikväll
Och i träden åker fåglar karusell
Här blir inget exponerat för nån jury
Onda ögon gör dej snurrig
Bedömd berömd och glömd och tömd
Skit i dom min vän och kom till den plats jag sjunger om
Va med mej i trädgården i kväll

Alla tunga sorger
Har jag lagt i en kompost
Till våren kan jag gödsla
Glädjen med den
Så du kan väl komma hit nu
Inte längre risk för frost
Kom ut i min trädgård
Kom och titta på den

Och den gömmer sej för världen
Världen väger och bedömer
Så man glömmer va det va man drömde om
Men här kommer allt tillbaka
Man minns doften hur det smaka
Till slut minns man vad det hela handlar om

För nu så är det vårkväll
Snart är försommaren här
Då svalor flyger in i sommarvind
Blå och rosa kommer natten
Det blir tyst och i rabatten
Där sparvarna har jiddrat med sitt tjatter hela dan
Smyger nu katten och plötsligt står du vid min grind
Vill du Va me mej i trädgården ikväll?

Der Garten

Wirst du nicht geseh'n, existierst du nicht
Hat mal jemand gesagt
Man kann sich selbst im Fernsehen sehen, aber ob
man wirklich existiert, weiß der Geier
Alle drängen sich zur Bühne
Am Ende stehen alle dort
Mit dem Zittern eines Vierjährigen in den Beinen
Als wär' man hässlich und höllisch verliebt

Und böse Augen verurteilen uns
Es sind Augen aus kaltem Stahl
Will man geliebt werden, ist es dumm, ein Idol zu werden
Aber ich kenne einen geheimen Garten
In meiner vergessenen Fantasie
Wenn du willst, kannst du mit mir dorthin kommen und frei sein

Die Blumen haben Flügel und flattern heute Abend umher
Und in den Bäumen fahren die Vögel Karussell
Hier wird nichts irgendeiner Jury ausgesetzt
Böse Augen machen dich schwindelig
Beurteilt, berühmt und vergessen und ausgelaugt
Scheiß auf sie, meine Freundin, und komm zu dem Ort, von dem ich singe
Sei mit mir im Garten heute Abend

Alle schweren Sorgen
Hab ich auf einen Kompost gelegt
Im Frühling kann ich die Freude
Damit düngen
Also komm doch jetzt hierher
Es besteht keine Frostgefahr mehr
Komm raus in meinen Garten
Komm und sieh ihn dir an

Und er versteckt sich vor der Welt
Die Welt wägt ab und beurteilt
So dass man vergisst, wovon man träumte
Aber hier kommt alles zurück
Man erinnert sich an den Duft, wie es schmeckte
Am Ende erinnert man sich, worum es eigentlich geht

Denn jetzt ist Frühlingsabend
Bald ist der Frühsommer hier
Wenn Schwalben im Sommerwind fliegen
Blau und rosa kommt die Nacht
Es wird still und im Blumenbeet
Wo die Spatzen den ganzen Tag mit ihrem Gezänk zwitscherten
Schleicht jetzt die Katze und plötzlich stehst du an meinem Tor
Willst du heute Abend mit mir im Garten sein?