Lyrics and translation Stefan Sundström - Trägårn

Trägårn

Syns du inte finns du inte
Var det nån som sa
Man kan se sej själv i tv men om
Man finns det vete fan
Alla söker sej till scenen
Till slut står alla där
Med en 4-årings darr i benen
Som att va ful och jävligt kär

Och onda ögon dömer oss
Det är ögon av kallt stål
Vill man vara älskad är det dumt att bli idol
Men jag vet en hemlig trädgård
I min glömda fantasi
Vill du får du komma dit med mej och vara fri

Blommorna har vingar och fladdrar runt ikväll
Och i träden åker fåglar karusell
Här blir inget exponerat för nån jury
Onda ögon gör dej snurrig
Bedömd berömd och glömd och tömd
Skit i dom min vän och kom till den plats jag sjunger om
Va med mej i trädgården i kväll

Alla tunga sorger
Har jag lagt i en kompost
Till våren kan jag gödsla
Glädjen med den
Så du kan väl komma hit nu
Inte längre risk för frost
Kom ut i min trädgård
Kom och titta på den

Och den gömmer sej för världen
Världen väger och bedömer
Så man glömmer va det va man drömde om
Men här kommer allt tillbaka
Man minns doften hur det smaka
Till slut minns man vad det hela handlar om

För nu så är det vårkväll
Snart är försommaren här
Då svalor flyger in i sommarvind
Blå och rosa kommer natten
Det blir tyst och i rabatten
Där sparvarna har jiddrat med sitt tjatter hela dan
Smyger nu katten och plötsligt står du vid min grind
Vill du Va me mej i trädgården ikväll?

Le Jardin

Si tu ne te vois pas, tu n'existes pas
Quelqu'un a-t-il dit
On peut se voir à la télé, mais si
On existe, je ne sais pas
Tout le monde cherche la scène
Finalement, tout le monde est là
Avec le tremblement d'un enfant de 4 ans dans les jambes
Comme être moche et follement amoureux

Et les yeux méchants nous jugent
Ce sont des yeux d'acier froid
Si tu veux être aimé, c'est idiot de devenir une idole
Mais je connais un jardin secret
Dans mon imagination oubliée
Si tu veux, tu peux venir avec moi et être libre

Les fleurs ont des ailes et volent autour ce soir
Et dans les arbres, les oiseaux font du carrousel
Ici, rien n'est exposé à un jury
Les yeux méchants te donnent le vertige
Jugé, célébré, oublié et vidé
Oublie-les, mon ami, et viens à l'endroit dont je chante
Viens avec moi dans le jardin ce soir

Tous les chagrins lourds
J'ai mis dans un compost
Au printemps, je peux fertiliser
La joie avec ça
Alors tu peux venir ici maintenant
Plus de risque de gel
Viens dans mon jardin
Viens le regarder

Et il se cache du monde
Le monde pèse et juge
Alors on oublie ce qu'on rêvait
Mais ici, tout revient
On se souvient de l'odeur, du goût
Finalement, on se souvient de ce que tout cela signifie

Parce que maintenant c'est le soir de printemps
Le début de l'été est bientôt là
Alors les hirondelles volent dans le vent d'été
Bleu et rose, la nuit vient
Il devient silencieux, et dans la bordure
Où les moineaux ont bavardé toute la journée
Le chat se faufile maintenant, et soudain tu es à ma porte
Veux-tu venir avec moi dans le jardin ce soir ?