Lyrics and translation Stefan Sundström - Under isen (ligger himlen)

Under isen (ligger himlen)

Sista gången jag pratade med Marguerite
Var hennes röst som om den var under vatten
Hon sa hon skulle ut o gå en bit
TV: n stod på hela natten

Hon hade varit på en audition i stan
Allt va outhärdeligt stilla
Snön hade kommit precis den här dan
Jag sa: Det är väl inte så illa

Stjärnorna lyste i isen på sjön
Som en spegel var himmelen i den
Upponervänd och som en lockande dröm
Om vila Och att upphäva tiden

Under Isen
Ligger Himlen
Från botten lovar stjärnorna dej frid
Varför lida
Varför strida
Finns ingen tid att ta ner månen Marguerite

Sista gången jag såg Marguerite
Var hon stjärnögd fast under isen
Uppsminkad och glad varje gång hon kom hit
Men dessemellan var det rena krisen
Ingen frågade efter Marguerite
Ingen gav henne längre nån roll
Hon gick några kurser i självtillit
Men det var som om det hade gått troll

Stjärna en stjärna Vill du bli en stjärna
Och tindra på iskalla himlen
Vem vill stå i en kö Kraschad stjärna i snö
Och Dö och Drunkna i vimlet

Under Isen...

Sista gången jag träffade Marguerite
Borde jag sagt att vi skiter i tiden
Alla vill ju till himlen Men varför ska man dit
Karriären gör människan vriden
Stjärnorna lyste på nysnö och is
Och stjärnorna tävlade i TV
Små bubblor av värme och landet i kris
Mörker och kyla finns alldeles bredvid

Hon ville se himlen utan störande ljus
Så hon gick ut på Mälaren i natten
Sen dess brusar TV: n i hennes hus
Hon vandrar bort över frusna vatten

Under Isen...

Sous la glace (se trouve le ciel)

La dernière fois que j'ai parlé à Marguerite
Sa voix semblait venir du fond de l'eau
Elle a dit qu'elle allait se promener un peu
La télé était allumée toute la nuit

Elle avait été à une audition en ville
Tout était d'une tranquillité insoutenable
La neige était tombée ce jour-là
J'ai dit : "Ce n'est pas si mal"

Les étoiles brillaient dans la glace du lac
Comme un miroir, le ciel s'y reflétait
À l'envers et comme un rêve attirant
De repos et de suspension du temps

Sous la glace
Se trouve le ciel
Du fond, les étoiles te promettent la paix
Pourquoi souffrir
Pourquoi se battre
Il n'y a pas le temps de faire descendre la lune, Marguerite

La dernière fois que j'ai vu Marguerite
Elle avait les yeux étoilés, même sous la glace
Maquillée et joyeuse chaque fois qu'elle venait ici
Mais entre les deux, c'était la crise
Personne ne demandait après Marguerite
Personne ne lui donnait plus de rôle
Elle a suivi quelques cours de confiance en soi
Mais c'était comme si un sort avait été jeté

Etoile, une étoile, veux-tu devenir une étoile
Et briller dans le ciel glacial ?
Qui veut se tenir dans une file d'attente ? Étoile brisée dans la neige
Et mourir et se noyer dans la foule

Sous la glace...

La dernière fois que j'ai rencontré Marguerite
J'aurais dû dire que l'on se fout du temps
Tout le monde veut aller au ciel, mais pourquoi y aller ?
La carrière rend l'homme tordu
Les étoiles brillaient sur la neige fraîche et la glace
Et les étoiles se sont disputées à la télé
De petites bulles de chaleur et le pays en crise
L'obscurité et le froid sont juste à côté

Elle voulait voir le ciel sans lumière parasite
Alors elle est sortie sur le lac Mälaren dans la nuit
Depuis, la télé ronronne dans sa maison
Elle erre sur les eaux gelées

Sous la glace...