Vals på Pelekas - Stefan Sundström translation in German

Vals på Pelekas

Ja, tänk att än en gång få bada naken
I en vik vid Sveriges långa kust.
När jag tänker närmare på saken
Av alla bad jag tror du kommer först.
För badar du i Medelhavets vatten,
Så visst är havsytan oändligt blå,
Och marelden som dansar hela natten
Och på dàn finns annat fint att titta på.

Walzer auf Pelekas

Ja, stell dir vor, noch einmal nackt baden zu können
In einer Bucht an Schwedens langer Küste.
Wenn ich genauer darüber nachdenke,
Von allen Badeerlebnissen, glaube ich, kommt dieses hier zuerst.
Denn badest du im Wasser des Mittelmeers,
So ist die Meeresoberfläche gewiss unendlich blau,
Und das Meeresleuchten, das die ganze Nacht tanzt
Und am Strand gibt es anderes Schönes anzusehen.