Lyrics and translation Stefan Sundström - Vikmanshyttetrall

Vikmanshyttetrall

Jag är född söder om Stockholm i församlingen Vantör
Sen tog jag tricken in till stan som tonåringar gör
Och söder var adressen men sen var det bra med det
Det tog slut när dom sa Sofo ville jag inte vara med
När ingen får vara nå glad för då kan ju folk tro
Att man är från någon håla nånting typ Bällingebro
Ja, alla aktar sina steg och mått i söderhallarna
Hellre tar jag tåget bort från Södermalm till Dalarna

Om grusvägar som slingrar fram emellan gran och fur
Och man sjunger så det ekar över sjön för alla djur
Man kokar lite kaffe och man tar det lite lugnt
Att göra något annat känns så slösaktigt och dumt
Man plockar lite blomster eller låter dom stå kvar
Bara för att det är vackrare att låta blomstren va
Ja, jag går här ut i skogen och jag har det ganska bra
Så Kajsa Karin kom upp till mej nu- i Dalarna

Man får ju knappt en biroll i filmen om en själv
Man får pröjsa en biljett och se reprisen nån sen kväll
Alla ser på varsin film i varsin tv-apparat
Men filmerna blir mer och mer kopior och citat
Får jag vara med i din film så får du va med i min
Ett litet stycke om att jag har dej härinunder mitt skinn
I slutscenen, en vacker sak i Guds fria natur
Så badar vi väl nakna i nån sjö, va – eller hur?

Ja, så tänker jag i Dalarna och plockar mej nåt bär
Jag är lite rädd för björn men framförallt så är jag kär
I dalarna och kullarna Och bergen som är blå
Och jag andas ut och gnolar För mej själv på denna låt

Vikmanshyttetrall

Je suis né au sud de Stockholm, dans la paroisse de Vantör
Puis, j'ai pris le train pour la ville, comme le font les adolescents
Et le sud était l'adresse, mais ensuite, c'était bien comme ça
Tout a pris fin quand ils ont dit que je ne voulais pas être avec Sofo
Quand personne ne peut être heureux, car les gens pourraient penser
Que tu viens d'un trou, quelque chose comme Bällingebro
Oui, tout le monde fait attention à ses pas et à ses mesures dans les couloirs du sud
Je préfère prendre le train pour quitter Södermalm et aller dans le Dalarna

Sur des chemins de terre qui serpentent entre les sapins et les pins
Et on chante tellement fort que ça résonne sur le lac pour tous les animaux
On fait bouillir un peu de café et on prend les choses tranquillement
Faire autre chose semble tellement gaspillé et stupide
On cueille quelques fleurs ou on les laisse là où elles sont
Juste parce que c'est plus beau de laisser les fleurs être
Oui, je marche ici dans la forêt et je vais bien
Alors, Kajsa Karin, viens me voir maintenant - dans le Dalarna

Tu ne peux même pas avoir un petit rôle dans le film sur toi-même
Tu dois payer un billet et regarder la rediffusion un soir
Tout le monde regarde son propre film sur sa propre télé
Mais les films deviennent de plus en plus des copies et des citations
Si je peux être dans ton film, tu peux être dans le mien
Un petit passage sur le fait que je t'ai ici en dessous de ma peau
Dans la scène finale, une belle chose dans la nature libre de Dieu
Alors on nage nu dans un lac, non - ou quoi ?

Oui, c'est ce que je pense dans le Dalarna et je cueille quelques baies
J'ai un peu peur des ours, mais surtout, je suis amoureux
Du Dalarna et des collines et des montagnes bleues
Et je respire et fredonne pour moi-même cette chanson