Lyrics and translation Stefan Sundström - Vill du inte ha mig

Vill du inte ha mig

Är du inte glad
Fast det är en solig dag
Här är det vår och fågelsång och här är jag
Kom hit och ta vad du vill ha
Eller lägg dig ner och låt det va
Gör vad du vill allting du gör är bra
Men vill du inte ha mig
Då skiner solen som ett hån
Kall och oberörd långt härifrån
Och fåglar sjunger falskt och meningslöst
Om kärleken var nån slags drog
Så man slapp att se allting man såg
Man kunde tända av och se att allt var båg
Men nykter blir man titta på
Människor kantiga och grå
Nej i sånna fall så är jag hellre hög än låg
Men vill du inte ha mig
Har du fått mig i en överdos
Har svaret blivit en blodig blues
Så dra då kanylen ur din arm
Lärkan drillar nu sin drill
Små harar gör det en gång till
Komma tillsammans är vad alla djuren vill
Jag är en ask med fin choklad
Jag är allt som gör dig glad
Jag är en bubbelpool – kom hit och ta ett bad
Men vill du inte ha mig
Är det här en sång ingen hör på
Som jag lika väl kan sluta på
Och bara sitta tyst och se dig gå
Vill du inte ha mig
Kan du inte stanna då
Allting jag har det kan du få
Vill du inte vill du inte ha mig då

Tu ne veux pas de moi

Tu n'es pas contente ?
Même si c'est une journée ensoleillée ?
Ici, c'est le printemps, les oiseaux chantent, et je suis là.
Viens et prends ce que tu veux.
Ou allonge-toi et laisse tout comme ça.
Fais ce que tu veux, tout ce que tu fais est bien.
Mais si tu ne veux pas de moi,
alors le soleil brille comme une moquerie,
froid et indifférent, loin d'ici.
Et les oiseaux chantent faux et sans signification.
Si l'amour était une sorte de drogue,
pour ne pas avoir à voir tout ce qu'on voit,
on pourrait s'enivrer et voir que tout est beau.
Mais sobre, on regarde,
les gens, anguleux et gris.
Non, dans ce cas, je préfère être haut que bas.
Mais si tu ne veux pas de moi,
m'as-tu donné une overdose ?
La réponse est devenue un blues sanglant.
Alors retire la seringue de ton bras.
L'alouette chante son chant.
Les petits lapins le font encore une fois.
Se réunir, c'est ce que tous les animaux veulent.
Je suis une boîte de chocolat fin.
Je suis tout ce qui te rend heureuse.
Je suis un jacuzzi, viens prendre un bain.
Mais si tu ne veux pas de moi,
est-ce que cette chanson est une chanson que personne n'entend ?
Que je peux bien arrêter ?
Et simplement rester assis en silence et te regarder partir ?
Tu ne veux pas de moi ?
Ne peux-tu pas rester ?
Tout ce que j'ai, tu peux l'avoir.
Tu ne veux pas, tu ne veux pas de moi ?