Vissna blommor - Stefan Sundström translation in German

Vissna blommor

Vissna blommor på ditt bord
Sommarns dofter så långt borta
Vad gör dom i det tysta köket
Här saknas mänskor prat och rök
En lång lång natt för dagarna är korta

Vissna blommor på ditt bord
Slarvigt knutna eterneller
Måste komma från nåt kärvt klimat
Där kalla stjärnor lyser klart
Exploderar utan att man hör nån smäll

Ikväll så vill jag veta
Om det finns nån möjlighet att leta
Efter frön till nya vårar
Så kan du ta och vattna dom med tårar
Och låta vinden dansa bort med gamla blad

Vilsna sparvar leta bröd
Så länge dagsljuset nu räckte
Idag föll himlen ner som snö
Nu är det natt på Färingsö
En lång lång väntan under iskallt täcke

Och ikväll...

Welke Blumen

Welke Blumen auf deinem Tisch
Die Düfte des Sommers so weit weg
Was machen sie in der stillen Küche?
Hier fehlen Menschen, Gespräch und Rauch
Eine lange, lange Nacht, denn die Tage sind kurz

Welke Blumen auf deinem Tisch
Schlampig gebundene Strohblumen
Müssen aus irgendeinem rauen Klima kommen
Wo kalte Sterne klar leuchten
Explodieren, ohne dass man einen Knall hört

Heute Abend will ich wissen
Ob es irgendeine Möglichkeit gibt zu suchen
Nach Samen für neue Frühlinge
Dann kannst du sie mit Tränen wässern
Und den Wind mit alten Blättern davontanzen lassen

Verirrte Spatzen suchen Brot
Solange das Tageslicht nun reichte
Heute fiel der Himmel als Schnee herab
Jetzt ist Nacht auf Färingsö
Ein langes, langes Warten unter eiskalter Decke

Und heute Abend...