Lyrics and translation Stefania Lay - Chistu 'nnammurato

Chistu 'nnammurato

Scusame, ma si sapevo ch'ir tu nun rispunnevo maje a telefono
Ropp e me, cu tutte e cose e te e cagnàto pure o nummero
Che curaggio tiene e nun te miètt scuòrno e me chiammà
Crireme nun me so scurdata maje e

Tutt e 'vvote cà 'mme fatta chiàgnere
Mentre tu stìv 'bbuòno ij quànta vote aggia bevùto e 'llàcreme
Ma so cuntenta ca è fernùt e ca mo nun sì niènt 'cchiù
Ma comme te permiètt e giudicà, te da fastidio ca mo so felìce!

Chistu nnammurato me ra tutt chell cà nun'div tu
È doce rint'e 'pparòl e si 'mme chiàmm'ammòr ra coccòs e'cchiù
Sarà pure geloso ma tene fiducia e me rà libbertà
No comm'e semp fatt tu io 'o 'mmale nun mo scòrdo 'cchiù

Chistu nnammurato sape ca so stàt 'nnammurata e te
Ma isso ha cancellato tutt chello ca tenèv 'mbiètt a 'mme
Nun pare ovèro ma po 'ccapità
Stù nnammuràto m'ha cagniàto a vita e nun ce può penzà!

Scuòrdeme, appìccia chell ca è rimàst e me ca so ricòrd inùtil
Crerìv ancòr ca ij murèv pe ' chi nun m'ha ràt 'llànema
Ma so cagniàt gràzie a chist'ammòr ca vive pe 'mme
E n'ata vota nun pruvà a chiammà

Ppò bene ca 'mme vò te vene a vattere!
Chistu nnammurato me ra tutt chell cà nun'div tu
È doce rint'e 'pparòl e si 'mme chiàmm'ammòr ra coccòs e'cchiù
Sarà pure geloso ma tene fiducia e me rà libbertà

No comm'e semp fatt tu io 'o 'mmale nun mo scòrdo 'cchiù
Chistu nnammurato sape ca so stàt 'nnammurata e te
Ma isso ha cancellato tutt chello ca tenèv 'mbiètt a 'mme
Nun pare ovèro ma po 'ccapità
Stù nnammuràto m'ha cagniàto a vita e nun ce può penzà!

Stì 'pparòle te cagniano l'anema, ma nun tengo pietà pe t'accìdere
Si piènz ' o 'mmale ca tu 'e fatto a 'mme
Io pe 'mmità to stò turnànn a 'tte!

Chistu nnammurato m'ha cagniàto a vita e 'mmo tu ll'è a sapè
Se stà spusànn a 'mme

Cet amoureux

Excuse-moi, mais je savais que tu ne me répondrais pas au téléphone
Tu as tout gâché, tu as même changé ton numéro
Quel courage tu as, tu n'as même pas le cœur de me téléphoner
Crois-moi, je ne l'ai jamais oublié, et

Combien de fois tu m'as fait pleurer
Alors que tu étais bien, combien de fois j'ai bu mes larmes
Mais je suis contente que c'est fini, et que maintenant tu ne comptes plus pour moi
Mais comment tu oses me juger, tu es contrarié de me voir heureuse !

Cet amoureux me donne tout ce que tu ne m'as jamais donné
Il est doux dans ses paroles et s'il m'appelle amour, c'est plus qu'un simple mot
Il sera peut-être jaloux, mais il a confiance en moi et me laisse libre
Pas comme toi, je ne t'oublierai jamais, et ton mal non plus

Cet amoureux sait que j'ai été amoureuse de toi
Mais il a effacé tout ce qui me retenait
Cela ne semble pas possible, mais ça peut arriver
Cet amoureux a changé ma vie, et tu ne peux rien y faire !

Oublie-moi, prends ce qui reste de toi, car je suis un souvenir inutile
Je pensais encore que je mourrais pour celui qui ne m'a pas donné l'âme
Mais j'ai changé grâce à cet amour qui vit pour moi
Et ne tente plus de me téléphoner

Tu peux venir me battre si tu veux !
Cet amoureux me donne tout ce que tu ne m'as jamais donné
Il est doux dans ses paroles et s'il m'appelle amour, c'est plus qu'un simple mot
Il sera peut-être jaloux, mais il a confiance en moi et me laisse libre

Pas comme toi, je ne t'oublierai jamais, et ton mal non plus
Cet amoureux sait que j'ai été amoureuse de toi
Mais il a effacé tout ce qui me retenait
Cela ne semble pas possible, mais ça peut arriver
Cet amoureux a changé ma vie, et tu ne peux rien y faire !

Ces mots te brisent l'âme, mais je n'ai aucune pitié pour toi
Tu penses au mal que tu m'as fait
Je suis sur le point de te retourner ça !

Cet amoureux a changé ma vie, et maintenant tu le sais
Il va m'épouser