La traviata, Act 2: "Alfredo! Voi!" - Stefania Malagu feat. Ileana Cotrubas, Plácido Domingo, Walter Gullino, Bruno Grella, Paul Friess, Bavarian State Orchestra & Carlos Kleibertranslation in Russian
Arriva!
Voi?
Прибыл!
Вы?
Sì,
amici
Да,
друзья
Violetta?
Виолетта?
Non
ne
so
Не
знаю
Nel
disinfarto,
bravo!
В
проигрыше,
браво!
Or
via,
a
giocar
si
può
Ну
что
ж,
играть
можно
Qui
l'esiata
giunge
Вот
и
желанная
пришла
Cesse
al
cortese
invito
Поддалась
любезному
приглашению
Gratami,
son
barone
Поздравьте,
я
барон
D'averlo
pur
gradito
Что
он
принял
приглашение
Germont
è
qui:
il
vedete
Жермон
здесь:
видите
его
Spedon
gli
è
fero,
io
non
vedo
Шпедон
свиреп,
я
не
вижу
Da
voi
non
un
sol
detto
si
volga
questo
Alfredo
К
вам
ни
единого
слова
не
обратит
этот
Альфредо
Non
un
detto,
non
un
detto
Ни
слова,
ни
слова
Ah,
perché
m'invano
deruta?
Ах,
зачем
напрасно
смущаешь?
Pietà,
gran
Dio!
pietà,
gran
Dio,
di
me!
Помилуй,
великий
Боже!
помилуй,
великий
Боже,
меня!
Meglio
t'assidi,
narrami
qual
vita
vegg'io
Лучше
сядь,
расскажи
мне,
какую
жизнь
вижу
я
Un
quattro!
Четвёрка!
Ancora
hai
vinto?
Снова
выиграл?
Sfortuna
nel
lavoro,
fortuna
reca
al
gioco
Неудача
в
труде,
удача
в
игре
È
sempre
il
vincitore
Он
всегда
победитель
Oh,
vincerò
stasera,
e
l'oro
guadagnato
О,
выиграю
сегодня,
и
золото
добытое
Poscia
veder
tra
i
campi
di
tornerò
beato
Потом
в
поля
вернусь
счастливым
Solo?
Один?
No,
no,
compare,
che
di'
fumeto
ancora
Нет,
нет,
приятель,
что
ты,
ещё
дым
Poi
mi
sfuggia
Потом
ускользнул
Il
mio?
Мой?
Pietà
dirai,
signor
Помилуй,
скажите,
синьор
Il
mio
affretto
mio
di
lasciar?
Мой
спешит
меня
покинуть?
Barone
v'appellaste?
Бароном
называли
вас?
Siete
in
sì
gran
fortuna
che
al
giuoco
mi
tentaste
Вы
в
такой
удаче,
что
в
игре
меня
испытали
Sì,
la
disfida
accetto
Да,
вызов
принимаю
Ah,
mio
amore,
che
sento?
Ах,
любовь
моя,
что
слышу?
Pietà,
gran
Dio!
pietà,
gran
Dio,
di
me!
Помилуй,
великий
Боже!
помилуй,
великий
Боже,
меня!
Cento,
Luigi,
a
destra
Сто,
Луиджи,
направо
Ed
alla
manca
cento
И
налево
сто
Un
asso!
Un
tante!
Hai
vinto
Туз!
Танте!
Выиграл
Il
doppio
Удвой
Il
doppio
sia
Пусть
будет
удвоено
Un
quattro,
un
sette!
Четвёрка,
семёрка!
Ancora?
Ещё?
Or
la
vittoria
è
mia
Теперь
победа
моя
Bravo
da
te,
ma
sorte
è
tutta
per
Alfredo
Браво
у
тебя,
но
удача
вся
за
Альфредо
Del
fine
giorno
la
spesa
Расходы
за
день
Farà
il
barone
Cervino
Понесёт
барон
Червино
Seguite
pur,
la
cena
è
pronta
Проходите,
ужин
готов
Andiamo
Пойдём
Andiamo
Пойдём
Andiamo
Пойдём
Andiamo
Пойдём
Ah,
mio
amore,
che
sento?
Ах,
любовь
моя,
что
слышу?
Pietà,
gran
Dio!
pietà,
gran
Dio,
di
me!
Помилуй,
великий
Боже!
помилуй,
великий
Боже,
меня!
Se
continuar
v'aggrada...
Если
продолжать
угодно
вам...
Per
ora
nol
possiamo
Пока
не
можем
Più
tardi
la
rivincita
Позже
реванш
Al
gioco
che
vorrete?
В
игру
какую
пожелаете?
Seguiam
gli
amici,
poscia...
Последуем
за
друзьями,
потом...
Sarò
quel
bramerete
Буду
тем,
что
пожелаете
Andiam
Пойдём
Andiam
Пойдём
Rate the translation
1
La traviata: Follie! Delirio vano è questo! - Sempre libera
2 La traviata, Act 1: "Un dì felice, eterea"
3 La traviata, Act 3: "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"
4 La traviata, Act 3: Signora. . . Che t'accadde. . . Parigi, o cara
5 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Die arme Tante
6 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Ach. . diese Männer
7 Die Fledermaus, Act 3: No. 15 Terzett: "Ich stehe voll Zagen"
8 Die Fledermaus, Act 3: No. 16 Finale: "O Fledermaus, o Fledermaus"
9 Die Fledermaus, Act 2: "Mein Herr Marquis"
10 Die Fledermaus, Act 2, No. 8 Ensemble und Couplet: "Ach, meine Herr'n und Damen"
11 Die Fledermaus, Act 2: "Genug damit, genug"
12 Die Fledermaus, Act 2, No. 11 Finale: "Im Feuerstrom der Reben"
13 Die Fledermaus, Act 2: "Herr, Chevalier, ich grusse Sie!"
14 Die Fledermaus, Act 1, No. 5 Finale: "Trinke, Liebchen, trinke schnell"
15 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Bravo! Bravissimo!
16 Die Fledermaus, Act 2, No. 10 Csardas: "Klange der Heimat"
17 Die Fledermaus, Act 2, No. 7 Couplet: "Ich lade gern mir Gaste ein"
18 Die Fledermaus, Act 1, No. 2 Terzett: "Nein, mit solchen Advokaten"
19 Die Fledermaus, Act 3: No. 14 Couplets: "Spiel' ich die Unschuld vom Lande"
20 Die Fledermaus, Act 1, No. 1a (Duettino): "Ach, ich darf nicht hin zu dir!"
21 Die Fledermaus, Act 1, No. 1 Introduktion: "Taubchen, das ent-Flattert ist"
22 Die Fledermaus, Act 3: No. 13 Melodram
23 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Täubchen, das ent-Flattert ist
24 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Taubchen, das ent-Flattert ist
25 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Herr Direktor!
26 La traviata, Act 2: "Che fai?" "Nulla"
27 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Ah, der Herr Direktor ist entschlafen
28 La traviata, Act 3: "Annina?" "Comandate?"
29 La traviata, Act 1: "Ebben? che diavol fate?"
30 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Seid ihr verruckt geworden?
31 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Also, du willst mir Vorwürfe machen?
32 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Sag mal, also statt funf musst du acht Tage
33 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: II. Andante con moto
34 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: III. Allegro
35 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: IV. Allegro
36 Symphony No. 7 in A, Op. 92: I. Poco sostenuto - Vivace
37 Symphony No. 7 in A, Op. 92: II. Allegretto
38 Symphony No. 7 in A, Op. 92: III. Presto - Assai meno presto
39 Symphony No. 7 in A, Op. 92: IV. Allegro con brio
40 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: I. Allegro non troppo
41 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: II. Andante moderato
42 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: III. Allegro giocoso - Poco meno presto - Tempo I
43 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: IV. Allegro energico e passionato - Più allegro
44 Symphony No. 3 in D, D. 200: I. Adagio maestoso - Allegro con brio
45 Symphony No. 3 in D, D. 200: II. Allegretto
46 Symphony No. 3 in D, D. 200: III. Menuetto (Vivace)
47 Symphony No. 3 in D, D. 200: IV. Presto. Vivace
48 Symphony No. 8 in B Minor, D. 759, "Unfinished": I. Allegro moderato
49 Symphony No. 8 in B Minor, D. 759 - "Unfinished": II. Andante con moto
50 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: I. Allegro con brio
51 La traviata, Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
52 La traviata, Act 2: "Alfredo?" "Per Parigi or or partiva"
53 La traviata, Act 2: "Pura siccome un angelo"
54 La traviata, Act 2: "Non sapete quale affetto"
55 La traviata, Act 2: "Un dì, quando le veneri"
56 La traviata, Act 2: "Ah! Dite alla giovine"
57 La traviata, Act 2: "Imponete" "Non amarlo ditegli"
58 La traviata, Act 2: "Dammi tu forza, o cielo!"
59 La traviata, Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
60 La traviata, Act 2: "Ah, vive sol quel core"
61 La traviata, Act 2: "Di Madride noi siam mattadori"
62 La traviata, Act 2: "Ogni suo aver tal femmina"
63 La traviata, Act 3: "Ah, Violetta!" "Voi? Signor?"
64 La traviata, Act 3: "Prendi, quest'è l'immagine"
65 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Hoheit, ein Chevalier Chagrin ist da
66 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Adele, wer hat denn dich hierher eingeladen?
67 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Durchlaucht, hier ist Ihre Brieftasche wieder
68 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Ah, da ist ja die schone Unbekannte
69 La traviata, Act 2: "Alfredo! Voi!"
70 La traviata, Act 1: "Che è ciò?"
71 Tristan und Isolde, Act 2: "Lausch, Geliebter!"
72 Tristan und Isolde, Act 2: "Isolde! Geliebte! - Tristan! Geliebter!"
73 Tristan und Isolde, Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
74 Tristan und Isolde, Act 3: "O diese Sonne!"
75 Tristan und Isolde, Act 2: "Doch unsre Liebe, heist sie nicht Tristan und - Isolde?"
76 Tristan und Isolde, Act 2: "So starben wir"
77 Die Fledermaus, Act 2, No. 9 Duett: "Dieser Anstand, so manierlich"
78 La traviata, Act 1: Prelude
79 La traviata, Act 3: Prelude
80 Die Fledermaus, Act 3: No. 12 Entr'acte
81 Die Fledermaus, Act 2: Polka "Unter Donner und Blitz", Op. 324
82 La traviata, Act 2: "Annina, donde vieni?" - "Oh mio rimorso!"
83 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
84 La traviata, Act 2: "Invitato a qui seguirmi"
85 Die Fledermaus, Act 1, No. 4 Terzett: "So muss allein ich bleiben"
86 La traviata, Act 1: "Dell'invito trascorsa e gia l'ora"
87 Tristan und Isolde, Act 3: "Ich bin's, ich bin's"
88 Tristan und Isolde, Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
89 Die Fledermaus, Act 2, No. 6 Introduktion: "Ein Souper heut uns winkt"
90 Tristan und Isolde, Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
91 Tristan und Isolde, Act 2: "Rette dich, Tristan!"
92 Tristan und Isolde, Act 2: "Horst du Sie noch?"
93 Tristan und Isolde, Act 1: "Weh, ach wehe! Dies zu dulden"
94 Tristan und Isolde, Act 1: "Auf! Auf! Ihr Frauen!"
95 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Wir werden jetzt sehen das Ballett
96 La traviata, Act 2: "Né rispondi d'un padre all'affetto?" - "No, non udrai rimproveri"
97 La traviata, Act 1: "Si ridesta in ciel l'aurora"
98 La traviata, Act 3: "Largo a quadrupede"
99 La traviata, Act 2: "Di sprezzo degno se stesso rende"
100 La traviata, Act 2: "Alfredo, Alfredo, di questo core"
101 La traviata, Act 2: "Noi siamo zingarelle"
102 Der Freischutz, Act 1: "Nein, langer trag' ich nicht die Qualen" - "Durch die Walder, durch die Auen"
103 Tristan und Isolde, Act 2: Prelude
104 Tristan und Isolde: Prelude to Act I. Langsam und schmachtend
105 Tristan und Isolde, Act 3: (Man hort einen Hirtenreigen/The sound of a shepherd's pipe is heard/On entend une melodie de berger)
106 Tristan und Isolde, Act 3: Prelude
107 Die Fledermaus, Act 1, No. 3 Duett: "Komm mit mir zum Souper"
108 Tristan und Isolde, Act 3: "Hei nun! Wie du kamst?"
109 Tristan und Isolde, Act 3: "Noch ist kein Schiff zu sehn!"
110 Tristan und Isolde, Act 1: "Tristan! - Isolde! Treuloser Holder!"
2 La traviata, Act 1: "Un dì felice, eterea"
3 La traviata, Act 3: "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"
4 La traviata, Act 3: Signora. . . Che t'accadde. . . Parigi, o cara
5 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Die arme Tante
6 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Ach. . diese Männer
7 Die Fledermaus, Act 3: No. 15 Terzett: "Ich stehe voll Zagen"
8 Die Fledermaus, Act 3: No. 16 Finale: "O Fledermaus, o Fledermaus"
9 Die Fledermaus, Act 2: "Mein Herr Marquis"
10 Die Fledermaus, Act 2, No. 8 Ensemble und Couplet: "Ach, meine Herr'n und Damen"
11 Die Fledermaus, Act 2: "Genug damit, genug"
12 Die Fledermaus, Act 2, No. 11 Finale: "Im Feuerstrom der Reben"
13 Die Fledermaus, Act 2: "Herr, Chevalier, ich grusse Sie!"
14 Die Fledermaus, Act 1, No. 5 Finale: "Trinke, Liebchen, trinke schnell"
15 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Bravo! Bravissimo!
16 Die Fledermaus, Act 2, No. 10 Csardas: "Klange der Heimat"
17 Die Fledermaus, Act 2, No. 7 Couplet: "Ich lade gern mir Gaste ein"
18 Die Fledermaus, Act 1, No. 2 Terzett: "Nein, mit solchen Advokaten"
19 Die Fledermaus, Act 3: No. 14 Couplets: "Spiel' ich die Unschuld vom Lande"
20 Die Fledermaus, Act 1, No. 1a (Duettino): "Ach, ich darf nicht hin zu dir!"
21 Die Fledermaus, Act 1, No. 1 Introduktion: "Taubchen, das ent-Flattert ist"
22 Die Fledermaus, Act 3: No. 13 Melodram
23 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Täubchen, das ent-Flattert ist
24 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Taubchen, das ent-Flattert ist
25 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Herr Direktor!
26 La traviata, Act 2: "Che fai?" "Nulla"
27 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Ah, der Herr Direktor ist entschlafen
28 La traviata, Act 3: "Annina?" "Comandate?"
29 La traviata, Act 1: "Ebben? che diavol fate?"
30 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Seid ihr verruckt geworden?
31 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Also, du willst mir Vorwürfe machen?
32 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Sag mal, also statt funf musst du acht Tage
33 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: II. Andante con moto
34 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: III. Allegro
35 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: IV. Allegro
36 Symphony No. 7 in A, Op. 92: I. Poco sostenuto - Vivace
37 Symphony No. 7 in A, Op. 92: II. Allegretto
38 Symphony No. 7 in A, Op. 92: III. Presto - Assai meno presto
39 Symphony No. 7 in A, Op. 92: IV. Allegro con brio
40 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: I. Allegro non troppo
41 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: II. Andante moderato
42 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: III. Allegro giocoso - Poco meno presto - Tempo I
43 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: IV. Allegro energico e passionato - Più allegro
44 Symphony No. 3 in D, D. 200: I. Adagio maestoso - Allegro con brio
45 Symphony No. 3 in D, D. 200: II. Allegretto
46 Symphony No. 3 in D, D. 200: III. Menuetto (Vivace)
47 Symphony No. 3 in D, D. 200: IV. Presto. Vivace
48 Symphony No. 8 in B Minor, D. 759, "Unfinished": I. Allegro moderato
49 Symphony No. 8 in B Minor, D. 759 - "Unfinished": II. Andante con moto
50 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: I. Allegro con brio
51 La traviata, Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
52 La traviata, Act 2: "Alfredo?" "Per Parigi or or partiva"
53 La traviata, Act 2: "Pura siccome un angelo"
54 La traviata, Act 2: "Non sapete quale affetto"
55 La traviata, Act 2: "Un dì, quando le veneri"
56 La traviata, Act 2: "Ah! Dite alla giovine"
57 La traviata, Act 2: "Imponete" "Non amarlo ditegli"
58 La traviata, Act 2: "Dammi tu forza, o cielo!"
59 La traviata, Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
60 La traviata, Act 2: "Ah, vive sol quel core"
61 La traviata, Act 2: "Di Madride noi siam mattadori"
62 La traviata, Act 2: "Ogni suo aver tal femmina"
63 La traviata, Act 3: "Ah, Violetta!" "Voi? Signor?"
64 La traviata, Act 3: "Prendi, quest'è l'immagine"
65 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Hoheit, ein Chevalier Chagrin ist da
66 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Adele, wer hat denn dich hierher eingeladen?
67 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Durchlaucht, hier ist Ihre Brieftasche wieder
68 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Ah, da ist ja die schone Unbekannte
69 La traviata, Act 2: "Alfredo! Voi!"
70 La traviata, Act 1: "Che è ciò?"
71 Tristan und Isolde, Act 2: "Lausch, Geliebter!"
72 Tristan und Isolde, Act 2: "Isolde! Geliebte! - Tristan! Geliebter!"
73 Tristan und Isolde, Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
74 Tristan und Isolde, Act 3: "O diese Sonne!"
75 Tristan und Isolde, Act 2: "Doch unsre Liebe, heist sie nicht Tristan und - Isolde?"
76 Tristan und Isolde, Act 2: "So starben wir"
77 Die Fledermaus, Act 2, No. 9 Duett: "Dieser Anstand, so manierlich"
78 La traviata, Act 1: Prelude
79 La traviata, Act 3: Prelude
80 Die Fledermaus, Act 3: No. 12 Entr'acte
81 Die Fledermaus, Act 2: Polka "Unter Donner und Blitz", Op. 324
82 La traviata, Act 2: "Annina, donde vieni?" - "Oh mio rimorso!"
83 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
84 La traviata, Act 2: "Invitato a qui seguirmi"
85 Die Fledermaus, Act 1, No. 4 Terzett: "So muss allein ich bleiben"
86 La traviata, Act 1: "Dell'invito trascorsa e gia l'ora"
87 Tristan und Isolde, Act 3: "Ich bin's, ich bin's"
88 Tristan und Isolde, Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
89 Die Fledermaus, Act 2, No. 6 Introduktion: "Ein Souper heut uns winkt"
90 Tristan und Isolde, Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
91 Tristan und Isolde, Act 2: "Rette dich, Tristan!"
92 Tristan und Isolde, Act 2: "Horst du Sie noch?"
93 Tristan und Isolde, Act 1: "Weh, ach wehe! Dies zu dulden"
94 Tristan und Isolde, Act 1: "Auf! Auf! Ihr Frauen!"
95 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Wir werden jetzt sehen das Ballett
96 La traviata, Act 2: "Né rispondi d'un padre all'affetto?" - "No, non udrai rimproveri"
97 La traviata, Act 1: "Si ridesta in ciel l'aurora"
98 La traviata, Act 3: "Largo a quadrupede"
99 La traviata, Act 2: "Di sprezzo degno se stesso rende"
100 La traviata, Act 2: "Alfredo, Alfredo, di questo core"
101 La traviata, Act 2: "Noi siamo zingarelle"
102 Der Freischutz, Act 1: "Nein, langer trag' ich nicht die Qualen" - "Durch die Walder, durch die Auen"
103 Tristan und Isolde, Act 2: Prelude
104 Tristan und Isolde: Prelude to Act I. Langsam und schmachtend
105 Tristan und Isolde, Act 3: (Man hort einen Hirtenreigen/The sound of a shepherd's pipe is heard/On entend une melodie de berger)
106 Tristan und Isolde, Act 3: Prelude
107 Die Fledermaus, Act 1, No. 3 Duett: "Komm mit mir zum Souper"
108 Tristan und Isolde, Act 3: "Hei nun! Wie du kamst?"
109 Tristan und Isolde, Act 3: "Noch ist kein Schiff zu sehn!"
110 Tristan und Isolde, Act 1: "Tristan! - Isolde! Treuloser Holder!"
Attention! Feel free to leave feedback.