Lyrics and translation Stefanie Heinzmann - Can't Get You Out of My System

Can't Get You Out of My System

Hey, I talked to your mother the other day
She said: "I wish he was here"
"I wish he would stay"

How can I tell her what you've really done
Cause every mother loves her son

(It reminded me) Of the way it used to be
(It reminded me) Why I had to set you free
(It reminded me) That you got a kid on the way
(It reminded me) Why I just couldn't stay

(Can't trust nobody) Just by the words they speak
(Don't understand) Why you move that way on me

I can't get you out of my system baby
You're still everywhere, can't get you out of my hair, I swear
I always see you where I go baby
You're bringing me down
I can't get away from you

Tell me how do you sleep with your double life
A man is supposed to have just one wife
Did you think I wouldn't hear it on the vine
I wish that I could press rewind

(It reminded me) Oooh, of that bitch you flaunt
(It reminded me) Of my favourite restaurant
I can't believe you brought her here
In the same black dress I used to wear

(I can't erase you) From my memory
(I can't replace) All the joy you stole from me

I can't get you out of my system baby
You're still everywhere, can't get you out of my hair, I swear
I always see you where I go baby
You're bringing me down, and I can't get away from you

I can't get you out of my system baby
You're still everywhere, can't get you out of my hair, I swear
I always see you where I go baby
You're bringing me down, and I can't get away from you

I can't get you out of my system baby
You're still everywhere, can't get you out of my hair, I swear
I always see you where I go baby
You're bringing me down, and I can't get away from you

Je ne peux pas te sortir de mon système

Hé, j'ai parlé à ta mère l'autre jour
Elle a dit : « J'aimerais qu'il soit là »
« J'aimerais qu'il reste »

Comment puis-je lui dire ce que tu as vraiment fait
Parce que chaque mère aime son fils

(Ça m'a rappelé) La façon dont c'était avant
(Ça m'a rappelé) Pourquoi j'ai dû te libérer
(Ça m'a rappelé) Que tu as un enfant en route
(Ça m'a rappelé) Pourquoi je ne pouvais tout simplement pas rester

(On ne peut faire confiance à personne) Juste par les mots qu'ils disent
(Je ne comprends pas) Pourquoi tu me traites comme ça

Je ne peux pas te sortir de mon système, mon chéri
Tu es encore partout, je ne peux pas te sortir de ma tête, je le jure
Je te vois toujours partout où je vais, mon chéri
Tu me fais déprimer
Je ne peux pas t'échapper

Dis-moi, comment dors-tu avec ta double vie
Un homme est censé avoir une seule femme
Tu pensais que je ne l'apprendrais pas par le bouche-à-oreille
J'aimerais pouvoir revenir en arrière

(Ça m'a rappelé) Oooh, cette salope que tu exhibes
(Ça m'a rappelé) Mon restaurant préféré
Je n'arrive pas à croire que tu l'as amenée ici
Dans la même robe noire que j'avais l'habitude de porter

(Je ne peux pas t'effacer) De ma mémoire
(Je ne peux pas remplacer) Toute la joie que tu m'as volée

Je ne peux pas te sortir de mon système, mon chéri
Tu es encore partout, je ne peux pas te sortir de ma tête, je le jure
Je te vois toujours partout où je vais, mon chéri
Tu me fais déprimer, et je ne peux pas t'échapper

Je ne peux pas te sortir de mon système, mon chéri
Tu es encore partout, je ne peux pas te sortir de ma tête, je le jure
Je te vois toujours partout où je vais, mon chéri
Tu me fais déprimer, et je ne peux pas t'échapper

Je ne peux pas te sortir de mon système, mon chéri
Tu es encore partout, je ne peux pas te sortir de ma tête, je le jure
Je te vois toujours partout où je vais, mon chéri
Tu me fais déprimer, et je ne peux pas t'échapper