Lyrics and translation Stefanie Heinzmann - My Man Is a Mean Man

My Man Is a Mean Man

Na na nan na
Na na nan na

I swear to tell the truth
And nothing but the truth
Loving him ain't easy
He's bad bad news, yeah
Mama say "Use your head
You don't need him
Look at all the shit he put you through"
Papa curse "Baby girl if you don't leave him
There's nothing I can do for you
There's nothing I can do"

He's a mean man, but he's my man
My man alone
He's a mean mean one
A son of a gun
He keeps me by the telephone
He's a mean man, my man, my man alone

Na na nan na (He's my man)
Na na nan na (My mean man)
Na na nan na

He likes to mess around
He's always in a mess
Likes to have a drink or two
Before he downs the rest, yeah
Knock knock six o'clock in the morning
Baby I've been missing you
He comes and goes without a warning
Doing what he do hmm
Doing what he do

He's a mean man, but he's my man
My man alone
He's a mean mean one
A son of a gun
He keeps me by the telephone
He's a mean man, my man, my man alone

Na na nan na (he's my man)
Na na nan na (my mean man)

He lies and he cheats
He loves and he leaves
That's just the way it goes
But I do what I can
I stand by my man
I think he loves me
I think he knows
(Na na nan na)
Yeah, I think he knows
(Na na nan na)
Woo-hoo, yeah

He's a mean man, but he's my man
My man alone (and he knows that)
He's a mean mean one
A son of a gun
He keeps me by the telephone
He's a mean man, my man
My man alone
He's a mean man, my man
My man, my man alone

Na na nan na
Na na nan na

Mon homme est un méchant

Na na nan na
Na na nan na

Je jure de dire la vérité
Et rien que la vérité
L'aimer n'est pas facile
C'est une mauvaise nouvelle, ouais
Maman dit "Utilise ta tête
Tu n'as pas besoin de lui
Regarde toutes les merdes qu'il t'a fait subir"
Papa maudit "Ma chérie, si tu ne le quittes pas
Il n'y a rien que je puisse faire pour toi
Il n'y a rien que je puisse faire"

C'est un méchant, mais c'est mon homme
Mon homme seul
C'est un vrai méchant
Un salaud
Il me tient au téléphone
C'est un méchant, mon homme, mon homme seul

Na na nan na (C'est mon homme)
Na na nan na (Mon méchant)
Na na nan na

Il aime jouer
Il est toujours dans le pétrin
Il aime prendre un verre ou deux
Avant de descendre le reste, ouais
Toc toc six heures du matin
Bébé, tu me manques
Il va et vient sans prévenir
Faisant ce qu'il fait hmm
Faisant ce qu'il fait

C'est un méchant, mais c'est mon homme
Mon homme seul
C'est un vrai méchant
Un salaud
Il me tient au téléphone
C'est un méchant, mon homme, mon homme seul

Na na nan na (c'est mon homme)
Na na nan na (mon méchant)

Il ment et il triche
Il aime et il quitte
C'est comme ça que ça se passe
Mais je fais ce que je peux
Je reste auprès de mon homme
Je pense qu'il m'aime
Je pense qu'il le sait
(Na na nan na)
Ouais, je pense qu'il le sait
(Na na nan na)
Woo-hoo, ouais

C'est un méchant, mais c'est mon homme
Mon homme seul (et il le sait)
C'est un vrai méchant
Un salaud
Il me tient au téléphone
C'est un méchant, mon homme
Mon homme seul
C'est un méchant, mon homme
Mon homme, mon homme seul

Na na nan na
Na na nan na