Lyrics and translation Stefanie Hertel & Stefan Mross - Fernando (und der Himmel war zum Greifen nah)

Fernando (und der Himmel war zum Greifen nah)

Es war unsere Nacht Fernando
Als die Stadt sich kostümierte
Wie zum letzten grossen Fest
Es war unsere Nacht Fernando
Als die Lieder ihre Sprache
Wieder fanden wie zuvor
Als sie plötzlich
Aus den Strassen auferstanden
Wie ein totgesagter Chor
Sie war lang die Nacht Fernando
Denn sie hatte viel zu sagen
In dem Schutz der Dunkelheit
Eine bange Nacht Fernando
Denn sie hatte was zu wagen
Und nur bis zum Morgen Zeit
Und sie liess die Wellen schlagen
An die Ufer der Interesselosigkeit
Und der Himmel war zum Greifen nah
Als das geschah Fernando
Er hielt eine Regenbogenzeit
Für uns bereit Fernando
Er hat aus der Nähe mit erlebt
Was da geschah
Denn er war in dieser einen Nacht
Für uns zum Greifen nah
Denn er war in dieser einen Nacht
Für uns zum Greifen nah
Es ist lange her Fernando
Als die Herzen Feuer fingen
Durch ein umgeworfenes Wort
Es war etwas mehr Fernando
Als nur ein Versuch zu zeigen
Wohin alles Schweigen treibt
Es war ein getarnter Reigen
Der mit diesem Lied
Den grössten Kreis beschreibt
Und der Himmel war zum Greifen nah
Als das geschah Fernando
Er hielt eine Regenbogenzeit
Für uns bereit Fernando
Er hat aus der Nähe mit erlebt
Was da geschah
Denn er war in dieser einen Nacht
Für uns zum Greifen nah
Denn er war in dieser einen Nacht
Für uns zum Greifen nah
Denn er war in dieser einen Nacht
Für uns (zum Greifen nah)
In dieser Nacht Fernando

Фернандо (и небо было так близко)

Это была наша ночь, Фернандо,
Когда город нарядился,
Как на последний большой праздник.
Это была наша ночь, Фернандо,
Когда песни вновь обрели свой язык,
Как и прежде.
Когда они вдруг
Воскресли из улиц,
Как считавшийся мёртвым хор.
Долгая была ночь, Фернандо,
Ведь ей было многое что сказать
Под покровом темноты.
Тревожная ночь, Фернандо,
Ведь ей нужно было что-то решиться сделать,
И только до утра было время.
И она позволила волнам биться
О берега равнодушия,
И небо было так близко,
Когда это случилось, Фернандо.
Он приготовил для нас
Радужное время, Фернандо.
Он был рядом и видел,
Что произошло.
Ведь он был в эту единственную ночь
Так близко к нам.
Ведь он был в эту единственную ночь
Так близко к нам.
Давно это было, Фернандо,
Когда сердца воспламенились
От одного неосторожного слова.
Это было нечто большее, Фернандо,
Чем просто попытка показать,
К чему приводит молчание.
Это был замаскированный хоровод,
Который этой песней
Описывает самый большой круг.
И небо было так близко,
Когда это случилось, Фернандо.
Он приготовил для нас
Радужное время, Фернандо.
Он был рядом и видел,
Что произошло.
Ведь он был в эту единственную ночь
Так близко к нам.
Ведь он был в эту единственную ночь
Так близко к нам.
Ведь он был в эту единственную ночь
Так близко к нам (так близко).
В эту ночь, Фернандо.