Lyrics and translation Stefanie Hertel & Stefan Mross - Nimm mich mit in die Berge

Nimm mich mit in die Berge

Du sagtest: Wünsch dir was,
Das wird ein Riesenspaß.
Auf geht′s mit Rucksack und Wanderschuh'n,
Hinaus über Täler und Höhn.
Frag nicht, was heut alle andern tun,
Ich will das Gipfelkreuz sehn.
Nimm mich mit in die Berge,
Weil man da so schön träumen kann,
Zwischen Himmel und Erde
Fangen Wunder zu leben an.
Nimm mich mit in die Berge,
Wenn das Edelweiß blüht.
Wir beide ganz allein, das wär doch wunderschön.
Lass mich in deinem Arm den Sonnenaufgang sehn.
Dort, wo die Adler zieh′n
Zeig mir das Alpenglüh'n.
Hörst du das Lied der Unendlichkeit,
Weit weg und ganz nah bei dir?
Dass dieses Echo im Herzen bleibt,
Das alles wünsche ich mir.
Nimm mich mit in die Berge,
Weil man da so schön träumen kann,
Zwischen Himmel und Erde
Fangen Wunder zu leben an.
Nimm mich mit in die Berge,
Wenn das Edelweiß blüht.
Wir beide ganz allein, das wär doch wunderschön.
Lass mich in deinem Arm den Sonnenaufgang sehn.
Nimm mich mit in die Berge,
Wenn das Edelweiß blüht.
Wir beide ganz allein, das wär doch wunderschön.
Lass mich in deinem Arm den Sonnenaufgang sehn.

Emmène-moi dans les montagnes

Tu as dit : "Fais un vœu",
Ce sera un vrai plaisir.
Allons-y avec nos sacs à dos et nos chaussures de randonnée,
En direction des vallées et des sommets.
Ne me demande pas ce que les autres font aujourd'hui,
Je veux voir la croix du sommet.
Emmène-moi dans les montagnes,
Parce que c'est là qu'on peut rêver si bien,
Entre ciel et terre
Les miracles commencent à vivre.
Emmène-moi dans les montagnes,
Quand l'edelweiss fleurit.
Nous deux seuls, ce serait tellement beau.
Laisse-moi voir le lever du soleil dans tes bras.
Là où les aigles volent
Montre-moi le rouge des Alpes.
Entends-tu le chant de l'infini,
Loin et si proche de toi ?
Que cet écho reste dans mon cœur,
C'est tout ce que je souhaite.
Emmène-moi dans les montagnes,
Parce que c'est là qu'on peut rêver si bien,
Entre ciel et terre
Les miracles commencent à vivre.
Emmène-moi dans les montagnes,
Quand l'edelweiss fleurit.
Nous deux seuls, ce serait tellement beau.
Laisse-moi voir le lever du soleil dans tes bras.
Emmène-moi dans les montagnes,
Quand l'edelweiss fleurit.
Nous deux seuls, ce serait tellement beau.
Laisse-moi voir le lever du soleil dans tes bras.