Stefanie Hertel & Stefan Mross - Wir hab'n a Madl - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Stefanie Hertel & Stefan Mross - Wir hab'n a Madl




Wir hab'n a Madl
Nous avons une fille
Wir hab′n a Madl
Nous avons une fille
A goldigs Madl
Une fille en or
So lieb kann nur ein Engerl schaun
Si douce, on dirait un ange
Ich halt's so gern im Arm
Je l'aime tant dans mes bras
Mir wird ums Herz ganz warm
Mon cœur se réchauffe
Da möcht man an a Wunder glaub′n
On voudrait croire aux miracles
Wir hab'n a Madl
Nous avons une fille
A super Madl
Une fille extraordinaire
Ein echtes Musikantenkind
Une vraie enfant de musiciens
Vom ersten Schrei an
Dès son premier cri
Gibt's schon den Ton an
Elle a déjà donné le ton
Jodeln kanns bestimmt
Elle sait certainement chanter du yodel
Jo, Jo, Jo, Jodeln kanns bestimmt
Oui, oui, oui, elle sait certainement chanter du yodel
Seht mal der Familienclan
Regardez le clan familial
Steht jetzt vor dem Kinderwag′n
Debout devant la poussette
Dadai und dadau
Papa et maman
Geh lasst′s mir doch mei Ruh
Laissez-moi tranquille
Was für Augen, wem siehts gleich
Quels yeux, à qui elle ressemble
Schon sagt Tante Adelheid
Tante Adélaïde dit déjà
"Ganz wie der Papa!"
"Tout comme son père !"
Die Hauptsach ist doch, sie ist da
L'essentiel est qu'elle est
Wir hab'n a Madl
Nous avons une fille
A goldigs Madl
Une fille en or
So lieb kann nur ein Engerl schaun
Si douce, on dirait un ange
Ich halt′s so gern im Arm
Je l'aime tant dans mes bras
Mir wird ums Herz so warm
Mon cœur se réchauffe
Da möcht man an a Wunder glaub'n
On voudrait croire aux miracles
Wir hab′n a Madl
Nous avons une fille
A super Madl
Une fille extraordinaire
Ein echtes Musikantenkind
Une vraie enfant de musiciens
Vom ersten Schrei an
Dès son premier cri
Gibt's schon den Ton an
Elle a déjà donné le ton
Jodeln kanns bestimmt
Elle sait certainement chanter du yodel
Jo, Jo, Jo, Jodeln kanns bestimmt
Oui, oui, oui, elle sait certainement chanter du yodel
Wie dem Vogerl auf dem Baum
Comme l'oiseau sur l'arbre
Wolln wir Dir ein Nesterl baun
On veut te construire un nid
So a stückerl heile Welt
Un petit coin de monde paisible
Ist das was wirklich zählt
C'est ce qui compte vraiment
Später wirst du manchmal frag′n
Plus tard, tu demanderas parfois
Wo hat der Storch mich hingetrag'n
la cigogne t'a apporté
Du kannst sicher sein
Tu peux être sûre
In unser'm Nest bist du daheim
Dans notre nid, tu es chez toi
Wir hab′n a Madl
Nous avons une fille
A goldigs Madl
Une fille en or
So lieb kann nur ein Engerl schaun
Si douce, on dirait un ange
Ich halt′s so gern im Arm
Je l'aime tant dans mes bras
Mir wird ums Herz so warm
Mon cœur se réchauffe
Da möcht man an a Wunder glaub'n
On voudrait croire aux miracles
Wir hab′n a Madl
Nous avons une fille
A super Madl
Une fille extraordinaire
Ein echtes Musikantenkind
Une vraie enfant de musiciens
Vom ersten Schrei an
Dès son premier cri
Gibt's schon den Ton an
Elle a déjà donné le ton
Jodeln kanns bestimmt
Elle sait certainement chanter du yodel
Jo, Jo, Jo, Jodeln kanns bestimmt
Oui, oui, oui, elle sait certainement chanter du yodel
Vom ersten Schrei an
Dès son premier cri
Gibt′s schon den Ton an
Elle a déjà donné le ton
Jodeln kanns bestimmt
Elle sait certainement chanter du yodel
Jo, Jo, Jo, Jodeln kanns bestimmt
Oui, oui, oui, elle sait certainement chanter du yodel
Jo, Jo, Jo, Jodeln kanns bestimmt
Oui, oui, oui, elle sait certainement chanter du yodel





Writer(s): Jean Frankfurter, Irma Holder


Attention! Feel free to leave feedback.