Lyrics and translation Stefanie Hertel feat. Irma Holder - Über jedes Bacherl geht a Brückerl

Über jedes Bacherl geht a Brückerl

Als ich noch ganz klein war
Da war jedes Bacherl breit wie′s Meer
Da bin ich gestanden
Sah mei'm kleinen Schiffchen hinterher
Ich hab g′sehn wie's weitertreibt
Und am andern Ufer bleibt
Als ich traurig war, da hat die Mama g'sagt:
Über jedes Bacherl geht a Brückerl
Du musst nur a bisserl schau′n
Komm ich geh′ mit dir a Stückerl
Drüber musst dich selber trau'n
Jedes Bacherl hat a Brückerl auch im Leb′n
Und manchmal muss ma halt
An kleinen Umweg geh'n
Und manchmal muss ma halt
An kleinen Umweg geh′n
Wenn ich einmal groß bin
Denk' ich an das Bacherl oft zurück
Hör′ die Mama sagen:
Wenn dir's Glück davonschwimmt hol's zurück
Dann such einen neuen Weg
Und du spürst wie′s weitergeht
Auch wenn man einmal am falschen Ufer steht
Über jedes Bacherl geht a Brückerl
Du musst nur a bisserl schau′n
Komm ich geh' mit dir a Stückerl
Drüber musst dich selber trau′n
Jedes Bacherl hat a Brückerl auch im Leb'n
Und manchmal muss ma halt
An kleinen Umweg geh′n
Und manchmal muss ma halt
An kleinen Umweg geh'n

Il y a un pont sur chaque ruisseau

Quand j'étais toute petite
Chaque ruisseau était large comme la mer
Je me tenais là
Et regardais mon petit bateau s'éloigner
Je le voyais voguer
Et rester sur l'autre rive
Quand j'étais triste, maman me disait:
Il y a un pont sur chaque ruisseau
Il suffit de regarder un peu
Viens, je vais t'accompagner un peu
Tu dois juste oser le franchir
Chaque ruisseau a un pont, aussi dans la vie
Et parfois, il faut
Prendre un petit détour
Et parfois, il faut
Prendre un petit détour
Quand je serai grande
Je penserai souvent à ce ruisseau
J'entendrai maman dire:
Si ton bonheur s'enfuit, rattrape-le
Trouve alors un nouveau chemin
Et tu sentiras que ça continue
Même si on se retrouve parfois sur la mauvaise rive
Il y a un pont sur chaque ruisseau
Il suffit de regarder un peu
Viens, je vais t'accompagner un peu
Tu dois juste oser le franchir
Chaque ruisseau a un pont, aussi dans la vie
Et parfois, il faut
Prendre un petit détour
Et parfois, il faut
Prendre un petit détour