Lyrics and translation Stefanie Hertel - An das Postamt Wolke 7

An das Postamt Wolke 7

Tommy war grade vier,
Und er sagte zu mir.
Das Christkind ist soweit,
Ich bin noch viel zu klein,
Es ist keiner da,
Der mir das Brieflein schreibt.
Einen großen weißen Schlitten,
Wünsch ich mir wenn es schneit
Und ich sagte: "Kleiner Tommy,
Das Christkind weiß bescheid"
Refrain:

An das Postamt Wolke 7,
Hab ich einen Brief geschrieben.
Jeden Nachmittag um 3 fliegt ein Englein dort vorbei.
Auf dem Postamt Wolke 7,
Bleiben keine Briefe liegen.
Es kommt nur darauf an, dass man daran glauben kann.
Streich den Schlitten weiß an,
Sagte ich zu Papa.
Ich brauch ihn doch nicht mehr.
Neben an wohnt ein Jung,
Die Eltern sind arm. Er wünscht ihn sich so sehr.
Und für mich wird es erst Weihnacht,
Wenn der kleine sich erst Freut.
Und wenn seine Augen strahlen,
Drum sag ich ihn heut.
Refrain:

An das Postamt Wolke 7,
Hab ich einen Brief geschrieben.
Jeden Nachmittag um 3 fliegt ein Englein dort vorbei.
Auf dem Postamt Wolke 7,
Bleiben keine Briefe liegen.
Es kommt nur darauf an, dass man daran glauben kann.
Unterm Christbaum stand ein Schlitten,
Er war Schneeweiß angemalt,
Und das Porto an das Christkind,
Hab ich so gern bezahlt.

À la poste nuage 7

Tommy avait quatre ans,
Et il m'a dit.
Le Père Noël est si loin,
Je suis encore trop petit,
Il n'y a personne,
Qui écrit ma petite lettre.
Un grand traîneau blanc,
Je le souhaite quand il neige
Et j'ai dit : "Petit Tommy,
Le Père Noël sait."
Refrain :

À la poste nuage 7,
J'ai écrit une lettre.
Chaque après-midi à 3 heures, un ange passe par là.
À la poste nuage 7,
Il ne reste aucune lettre.
Tout ce qu'il faut, c'est y croire.
Peins le traîneau en blanc,
J'ai dit à papa.
Je n'en ai plus besoin.
Un jeune garçon vit à côté,
Ses parents sont pauvres. Il le désire tellement.
Et pour moi, ce ne sera Noël,
Que lorsque le petit se réjouira.
Et quand ses yeux brilleront,
Je le dis aujourd'hui.
Refrain :

À la poste nuage 7,
J'ai écrit une lettre.
Chaque après-midi à 3 heures, un ange passe par là.
À la poste nuage 7,
Il ne reste aucune lettre.
Tout ce qu'il faut, c'est y croire.
Sous le sapin, il y avait un traîneau,
Il était peint en blanc neige,
Et l'affranchissement au Père Noël,
J'ai payé avec plaisir.