Lyrics and translation Stefanie Hertel - Arrivederci Manuel

Arrivederci Manuel

In Manuels Bar fing alles an,
Da war die Nacht noch nie zu lang.
Ein italienisches Gefühl
Da trinkt man gern
Ein Glas zu viel.

La luna blue und ti amo
Und dolce vita sowieso.
Amore ciao Venezia.
Wenn ich heut geh',
Mein Herz bleibt da.

Arrividerci Manuel.
Die Sterne war'n noch nie so hell,
Der Nachtwind singt sein Lied,
Er weiß wie gern ich blieb.
Arrividerci Manuel.
Du weißt, dass ich die Stunden zähl'
Bis wir uns wiederseh'n.
Ciao mille grazie, es war schön.

Ein letztes mal Romantik pur,
Er sah mich an und sagte nur:
Hast du gewusst, dass es das gibt.
Ich hab mich in den Mond verliebt.
Romantik hin, Romantik her,
Mach' mir den Abschied nicht so schwer.
Canale Grande und zurück
Und neben mir der Traum vom Glück.

Arrividerci Manuel.
Die Sterne war'n noch nie so hell,
Der Nachtwind singt sein Lied,
Er weiß wie gern ich blieb.
Arrividerci Manuel.
Du weißt, dass ich die Stunden zähl'
Bis wir uns wiederseh'n.
Ciao mille grazie, es war schön.

Der Nachtwind singt sein Lied,
Er weiß wie gern ich blieb.
Arrividerci Manuel.
Du weißt, dass ich die Stunden zähl'
Bis wir uns wiederseh'n.
Ciao mille grazie, es war schön.
Bis wir uns wiederseh'n.
Ciao mille grazie, es war schön.

Arrivederci Manuel

Tout a commencé dans le bar de Manuel,
La nuit n'était jamais trop longue.
Une ambiance italienne
Où l'on aime boire
Un verre de trop.

La luna blue et ti amo
Et dolce vita de toute façon.
Amore ciao Venise.
Si je pars aujourd'hui,
Mon cœur reste là.

Arrividerci Manuel.
Les étoiles n'ont jamais été aussi brillantes,
Le vent de la nuit chante sa chanson,
Il sait combien j'ai aimé rester.
Arrividerci Manuel.
Tu sais que je compte les heures
Jusqu'à ce que nous nous reverrons.
Ciao mille grazie, c'était beau.

Une dernière fois, le romantisme pur,
Il m'a regardé et a simplement dit :
Savais-tu que ça existe ?
Je suis tombée amoureuse de la lune.
Le romantisme, le romantisme, tout ça,
Ne me rends pas les adieux si difficiles.
Canale Grande et retour
Et à côté de moi, le rêve du bonheur.

Arrividerci Manuel.
Les étoiles n'ont jamais été aussi brillantes,
Le vent de la nuit chante sa chanson,
Il sait combien j'ai aimé rester.
Arrividerci Manuel.
Tu sais que je compte les heures
Jusqu'à ce que nous nous reverrons.
Ciao mille grazie, c'était beau.

Le vent de la nuit chante sa chanson,
Il sait combien j'ai aimé rester.
Arrividerci Manuel.
Tu sais que je compte les heures
Jusqu'à ce que nous nous reverrons.
Ciao mille grazie, c'était beau.
Jusqu'à ce que nous nous reverrons.
Ciao mille grazie, c'était beau.