Lyrics and translation Stefanie Hertel - Auch die Sterne müssen warten

Auch die Sterne müssen warten

Alter Baum,
Ich hab Dich soviel gefragt,
Schon als ich als kleines Kind
Dort unter Deinen Zweigen saß.
Sag mir doch:
Warum bist nur Du so groß,
Und das Bäumchen neben Dir
Das ist nicht einmal halb so hoch.
Und er sagte: Hör mir zu:
Kleine Bäumchen sind wie Du.

Refr.:
Auch die Sterne müssen warten
Bis die Sonne untergeht
Und die Wolken zieh′n erst weiter
Wenn der Wind sich wieder dreht.
Und er sagte: Du mußt warten
Auf dein Leben.
Es braucht Zeit
Bis die Zeit Dir Rosen streut.
Es braucht Zeit bis die Zeit Dir Rosen streut.

Alter Baum,
Du bist noch mein bester Freund,
Und ich kann Dir alles sagen,
Was ein junges Mädchen träumt.
Irgendwann
Werde ich erwaschen sein,
Und vielleicht seh'n ich mich
Dann nach dieser Zeit im Sonnenschein.
Es kann sein, dass Du dann schweigst.
Dann sag ich nur:
Du ich weiß:

Refr.:
Auch die Sterne müssen warten ...

Refr.:
Auch die Sterne müssen warten ...

Même les étoiles doivent attendre

Vieil arbre,
Je t'ai tellement posé des questions,
Déjà quand j'étais petite fille
Assis sous tes branches.
Dis-moi :
Pourquoi n'es-tu que si grand,
Et le petit arbre à côté de toi
N'est même pas la moitié de ta taille.
Et il a dit : Écoute-moi :
Les petits arbres sont comme toi.

Refrain :
Même les étoiles doivent attendre
Jusqu'à ce que le soleil se couche
Et les nuages ne s'en vont que plus loin
Quand le vent tourne à nouveau.
Et il a dit : Tu dois attendre
Ta vie.
Il faut du temps
Avant que le temps ne te couvre de roses.
Il faut du temps avant que le temps ne te couvre de roses.

Vieil arbre,
Tu es toujours mon meilleur ami,
Et je peux te dire tout ce que
Une jeune fille rêve.
Un jour
Je serai grande,
Et peut-être que je me souviendrai
De ce temps au soleil.
Il se peut que tu te tais alors.
Alors je dirai seulement :
Je sais, toi et moi :

Refrain :
Même les étoiles doivent attendre ...

Refrain :
Même les étoiles doivent attendre ...